rubéole

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin rubeus (« rouge ») et -ole ; voir rougeole.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rubéole	rubéoles
\ʁy.be.ɔl\

rubéole \ʁy.be.ɔl\ féminin

1. (Nosologie) Maladie éruptive très légère.
   • La rubéole contractée par une femme enceinte au cours des premiers mois de la grossesse peut entraîner de graves malformations chez le fœtus. — (Méd. Psychanal. 1971)
   • L’idée de combiner les vaccins n’est pas nouvelle. Par exemple, depuis les années 1970, on combine les vaccins contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (vaccin RRO) pour immuniser les jeunes enfants. — (Renaud Manuguerra-gagné, Et si combiner deux vaccins avait finalement des effets bénéfiques?, radio-canada.ca, 10 février 2021)

Synonymes

• troisième maladie
• (Vieilli) roséole épidémique
• (Vieilli) rubelle

Dérivés

• rubéoleux
• rubéolique

Apparentés étymologiques

• rubis

Traductions

• Afrikaans : duitse masels (af), rubella (af)
• Allemand : Röteln (de) pluriel, rubeolen (de)
• Anglais : German measles (en), rubella (en), three-day measles (en)
• Arabe : حصبة ألمانية (ar) hasbat 'almania
• Arménien : կարմրախտ (hy) karmrakht
• Azéri : məxmərək (az)
• Basque : errubeola (eu)
• Bengali : রুবেলা (bn) rubēlā
• Biélorusse : краснуха (be) krasnukha
• Bulgare : рубеола (bg) rubeola
• Cantonais : 德國麻疹 (zh-yue) déguómázhěn
• Catalan : rubèola (ca)
• Chinois : 風疹 (zh) fēngzhěn
• Coréen : 풍진 (ko) pungjin
• Croate : rubeola (hr), crljenac (hr)
• Danois : røde hunde (da)
• Divehi : ޖަރުމަނު ހިމަބިހި (dv)
• Espagnol : rubeola (es), alfombrilla (es), rubéola (es)
• Espéranto : rubeolo (eo)
• Finnois : vihurirokko (fi), punainen koira (fi)
• Gaélique irlandais : bruitíneach dhearg (ga)
• Gallois : rwbela (cy)
• Grec : ερυθρά (el) erythrá
• Hébreu : אדמת (he)
• Hindi : जर्मन रोमान्तिका (hi) jarman romaantika
• Hongrois : rózsahimlő (hu)
• Indonésien : rubela (id)
• Italien : rosolia (it) féminin, rosalia (it), rosolio (it)
• Japonais : 風疹 (ja) fūshin
• Kannara : ರುಬೆಲ್ಲಾ (kn) rubellā
• Kirghiz : кызамык (ky) kızamık
• Latin : rubella (la), rosolea (la)
• Letton : masaliņas (lv)
• Lituanien : raudonukė (lt)
• Lombard : fers (lmo)
• Luxembourgeois : riselen (lb)
• Malais : penyakit rubela (ms)
• Malayalam : ജർമൻ മീസിൽസ് (ml) jarman mīsils
• Mannois : ghruight yiarg (gv)
• Marathe : गोवर (mr) gōvara
• Néerlandais : rodehond (nl), rubella (nl)
• Norvégien (bokmål) : røde hunder (no)
• Norvégien (nynorsk) : raude hundar (no)
• Occitan : rubeòla (oc)
• Odiai : ରୁବେଲା (*)
• Ourdou : جرمن خسرہ (ur)
• Persan : سرخجه (fa)
• Polonais : różyczka (pl)
• Portugais : rubéola (pt)
• Roumain : rubeolă (ro), pojărel (ro), pojarul mic (ro)
• Russe : краснуха (ru) krasnukha
• Scots : rubella (*)
• Serbe : црвенка (sr) crvenka
• Serbo-croate : rubeola (sh)
• Slovaque : ružienka (sk)
• Slovène : rdečke (sl)
• Suédois : röda hund (sv)
• Tadjik : сурхакон (tg) surxakon
• Tagalog : rubella (tl)
• Tamoul : ரூபெல்லா (ta) rūpellā
• Tatare : кызылча (tt) kızılça
• Tchèque : zarděnky (cs)
• Thaï : โรคหัดเยอรมัน (th) rokhh̄ạdyexrmạn
• Turc : kızamıkçık (tr)
• Turkmène : gyzylja (tk)
• Ukrainien : краснуха (uk) krasnukha
• Vietnamien : bệnh sởi Đức (vi)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « rubéole [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bouéler
• bouerle, bouerlé
• ébouler
• lébérou
• reboule, reboulé
• roublée

Voir aussi

• rubéole sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rubéole), mais l’article a pu être modifié depuis.