rester lettre morte

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Expression française qui remonte au milieu du XIX^e siècle et qui était employée au sens propre du terme à propos des textes juridiques qui perdent leur valeur d’application. Elle aurait dit-on existé au XVII^e siècle sous la forme de lettre close pour décrire une chose inintelligible.

Locution verbale

rester lettre morte \ʁɛs.te lɛ.tʁə mɔʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de rester) intransitif

1. (Sens figuré) Ne pas être appliqué ; ne pas être pris en compte.
   • Faute de trouver des chrétiens compétents en nombre suffisant pour les remplacer, les lois restrictives prises à leur encontre restèrent lettre morte ou n’eurent que des effets limités et passagers, […] — (Denis Menjot, Murcie castillane : une ville au temps de la frontière : (1243-milieu du XV^e s.), Casa de Velázquez, 2002)
   • Leurs demandes restent lettre morte durant tout l’été et, pour se rappeler au bon souvenir de Paul Trémel, une grève d’avertissement est lancée à la rentrée. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, page 25)

Traductions

• Espéranto : ne esti aplikita (eo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rester lettre morte [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « rester lettre morte [Prononciation ?] »