renoncement

Français

Étymologie

Dérivé de renoncer, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
renoncement	renoncements
\ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\

renoncement \ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\ masculin

1. Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse.
   • « Tout homme porte en lui un ou plusieurs morts », m’avait dit sentencieusement le docteur, qui soupçonnait aussi des renoncements dans la vie du campagnard des Trembles. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 36)
   • Sous le coup, la vieille servante chancela. Un déchirement, une douleur affreuse blêmit sa pauvre face usée, d’un renoncement de nonne, dans la blancheur de sa coiffe. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII)
   • La tristesse indéfinissable, douce comme le renoncement définitif, des soirs d'or et de carmin, préparant au mystère menaçant des nuits obscures et pleines d'inconnu, … — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
   • Le renoncement à soi-même, à l’existence, à tout, le renoncement des religieux qui tentent de commencer dès ce monde la vie surnaturelle, si vous saviez comme il me tente. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 392)
   • Le renoncement à soi-même n'est pas la destruction de soi-même mais le renoncement à garder la vie pour soi. — (Michel Quoist, Construire l'homme, Éditions de l'atelier, Paris, 1997, page 117)
   • Bouddha a encouragé de nombreuses vertus positives comme la bonté, le don, le détachement, le renoncement, l'équanimité, la patience, le pardon, la chasteté, etc. — (Quentin Ludwig, Le grand livre du bouddhisme, Éditions Eyrolles, 2012)

Traductions

Action de renoncer. (1)

• Afrikaans : verloëning (af), selfverloëning (af)
• Allemand : Verzicht (de) masculin (~ auf etwas), Entsagung (de) féminin
• Anglais : renunciation (en)
• Catalan : renunciament (ca) masculin
• Croate : odustajanje (hr)
• Espagnol : abnegación (es)
• Espéranto : abnegacio (eo)
• Féroïen : avnoktan (fo), sjálvsavnoktan (fo)
• Finnois : kieltäymys (fi)
• Ido : renunco (io)
• Islandais : sjálfsafneitun (is)
• Italien : rinunzia (it)
• Latin : abnegatio (la)
• Néerlandais : abnegatie (nl), zelfverloochening (nl), verloochening (nl), afstanddoening (nl)
• Occitan : renonciament (oc) masculin
• Portugais : abnegação (pt), desprendimento (pt)
• Russe : самоотверженность (ru), самоотречение (ru)
• Same du Nord : biehttalus (*)

Prononciation

• \ʁə.nɔ̃s.mɑ̃\
• France (Nancy) : écouter « renoncement [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renoncement), mais l’article a pu être modifié depuis.