religieusement

Français

Étymologie

Dérivé de religieux, par son féminin religieuse, avec le suffixe -ment.

Adverbe

religieusement \ʁə.li.ʒjøz.mɑ̃\

1. D’une manière religieuse.
   • Ainsi, des deux parts, la terre, c’est-à-dire la vie présente, ou, en d’autres termes, la vie éternelle dans sa manifestation présente, au lieu d’être comprise religieusement et sanctifiée, est désanctifiée, si je puis m’exprimer ainsi, avilie, profanée, et abandonnée au hasard, à la fatalité, et au mal. — (Pierre Leroux, De l’humanité, 1840, page 226)
   • […], et, quoiqu'elle n'eût pas été élevée très religieusement, elle avait demandé a sa gouvernante de la conduire à l'église Saint-Augustin où affluaient, ce jour-là, les pénitentes de distinction. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 222)
2. Exactement, scrupuleusement et avec respect.
   • Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris. Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, pages 98-99)
   • Dans une Vendée religieusement fidèle à ses martyrs, dans son village même, Clémenceau, le « bleu », était moins qu’un autre prophète. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
   • Après un long examen des fantaisies capriolantes des locataires qui n’offraient rien de normal, qui se succédaient en renversant les institutions de leurs devanciers, ni plus ni moins que les dynasties, il s’était octroyé une charte, mais il l’observait religieusement. — (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier)
3. Dans le même sens et en se moquant.
   • Ma capacité me valut le soin des bottes de la communauté [saint-simonienne] ; pendant deux mois, je vécus dans le cirage ; chaque jour je frottais quarante paires de bottes religieusement, — (Reybaud, Jérôme Paturot, I, 2.)

Synonymes

• consciencieusement (2)
• minutieusement (2)
• scrupuleusement (2)
• soigneusement (2)

Apparentés étymologiques

• irréligieux
• irréligion
• religieux
• religion
• religiosité

Traductions

1. Avec religion

• Allemand : andächtig (de)
• Anglais : religiously (en) ; reverently (en) ; scrupulously (en)
• Catalan : religiosament (ca)
• Croate : religijski (hr)
• Espagnol : religiosamente (es)
• Italien : religiosamente (it)
• Kotava : alkon (*)
• Occitan : religiozamen (oc) ; religiosamens (oc)
• Sicilien : religgiusamenti (scn)
• Solrésol : dosoll'a (*)

Prononciation

• La prononciation \ʁə.li.ʒjøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « religieusement [Prononciation ?] »

Références

• « religieusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (religieusement)