registrieren

Allemand

Étymologie

(Première moitié du XV^e siècle). Du latin registrāre (« inscrire, répertorier »)^[1].

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich registriere
	2e du sing.	du registrierst
	3e du sing.	er registriert
Prétérit	1re du sing.	ich registrierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich registrierte
Impératif	2e du sing.	registrier! registriere!
	2e du plur.	registriert!
Participe passé		registriert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

registrieren \ʁeɡɪsˈtʁiːʁən\ transitif. (voir la conjugaison)

1. (Administration, Travail) Enregistrer, inscrire (dans le sens d'écrire quelque chose sur un registre, de noter).
   • Frau Braun, haben Sie meinen Friseurtermin registriert?

     Madame Braun, avez-vous noté mon rendez-vous chez le coiffeur ?

   • Die Jüdinnen und Juden ahnen nicht, was ihnen bevorsteht. Deshalb lassen sich fast alle registrieren. Im August 1941 steht die Anzahl fest: 140.552 Juden, 14.549 „Halbjuden“ und 5.719 „Vierteljuden“. Insgesamt wurden 160.820 Menschen erfasst. — (Juden müssen sich registrieren lassen sur Maison Anne Frank. Consulté le 12 décembre 2024)

     Les Juives et Juifs ne se doutent pas de ce qui les attend. C’est pourquoi presque se font enregistrer. En août 1941, leur nombre est déterminé : 140 552 Juifs, 14 549 « Demi-Juifs » et 5 719 « Quart-Juifs ». Au total, 160 820 personnes ont été recensées.

2. (En particulier) (Informatique) enregistrer, inscrire, s’inscrire (majoritairement pronominal) pour un compte utilisateur.
   • In ORF ON können Sie sich registrieren und im ORF-Konto Ihr Alter nachweisen. Das geht ganz einfach mit Ihrer Passnummer oder der ID Austria. Selbstverständlich achten wir dabei auf den Schutz Ihrer Daten. — (Das bietet Österreichs Streamingplattform ORF ON sur Österreichischer Rundfunk. Consulté le 12 décembre 2024)

     Sur [la plateforme] ORF ON, vous pouvez vous inscrire et prouver votre âge dans le compte ORF. C’est très facile avec votre numéro de passeport ou l’ID Austria. Bien entendu, nous veillons à la protection de vos données.

3. (Par extension) Constater, remarquer.
   • Laut einer koreanischen Studie mit etwa 7000 Teilnehmern essen Menschen, die Hauptmahlzeiten in Gruppen einnehmen, mehr also solche, die alleine essen. Dafür gibt es viele Interpretationsmöglichkeiten. Ein möglicher Grund ist, dass man in der Gruppe länger am Tisch sitzt und im Zuge auch mehr isst. Eine große Rolle spielt auch, dass das gemeinsame Sitzen und Reden vom Essen ablenkt. Der Körper registriert gar nicht, wie viel Nahrung er eigentlich aufnimmt. — (Der Feiertagsbauch sur Schrödigers Katze – der österreichische Wissenschaftsblog, 7 décembre 2018)

     Selon une étude coréenne portant sur environ 7000 participants, les personnes qui prennent des repas principaux en groupe mangent plus que celles qui mangent seules. Ce fait peut être interprété de nombreuses manières. Une raison possible est que l’on s’assoit plus longtemps à table en groupe et que l’on mange plus en cours de route. Un grand rôle est joué aussi par le fait que s’asseoir et de parler ensemble détourne l’attention de la nourriture. Le corps ne remarque ainsi pas du tout la quantité de nourriture qu’il absorbe en fait.

Notes

• Dans le cas d’un compte utilisateur (sens 2), on fait comme en français la différence entre la création – sich registrieren « (s’inscrire) » – et la connexion – sich anmelden (« se connecter »).
• Au sens 2, on peut utiliser p. ex. ein Benutzerkonto erstellen (« créer un compte utilisateur »), ou inversement ein / sein Benutzerkonto löschen (« supprimer un / son compte utilisateur »). L’objet est alors le compte et non la personne.

Variantes

• Registration

Synonymes

Enregistrer, inscrire (1)

• anmelden (« annoncer ») – (sens 2 : voir note)
• aufnehmen (« reconnaître », « enregistrer »)
• aufzeichnen (« enregistrer »)
• einschreiben (« inscrire »)
• eintragen (« inscrire »)
• erfassen (« saisir »)
• festhalten (« enregistrer »)
• vermerken (« consigner », « annoter »)
• verzeichnen (« lister »)

Créer un compte utilisateur (2)

• eintragen (« inscrire »)
• erstellen (« créer ») – (cf. notes)

Remarquer, constater, percevoir (2)

• bemerken (« remarquer », « noter »)
• erkennen (« reconnaître »)
• feststellen (« constater »)
• merken (« remarquer »)
• sehen (« voir »)
• wahrnehmen (« percevoir »)

Quasi-synonymes

• buchen (« comptabiliser », « réserver ») – (1)

Antonymes

Enregistrer, inscrire (1)

• abmelden (« désinscrire », « désenregistrer ») – (sens 2 : voir note)
• austragen (« enlever », « désinscrire »)
• löschen (« supprimer », « effacer »)
• streichen (« barrer », « annuler », « rayer »)

Inscrire, créer un compte utilisateur (2)

• löschen (« supprimer », « effacer »)
• austragen (« désinscrire »)

Remarquer, constater, percevoir (3)

• übersehen (« ignorer », « passer à côté de »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• anmelden (« connecter ») – (2, surtout pronominal, voir note)

Dérivés

Substantifs en -registrierung

• Produktregistrierung (« enregistrement de produit »)
• Softwareregistrierung (« enregistrement de logiciel »)

Autres substantifs

• Registriergerät (« appareil d’enregistrement »)
• Registrierkasse (« caisse enregistreuse »)
• Registriernummer (« numéro d’enregistrement »)
• Registrierschein (« certificat d’enregistrement »)
• Registrierung (« enregistrement », « inscription », « registration »)

Autres dérivés

• registrierpflichtig (« soumis à enregistrement »)

Apparentés étymologiques

• Registrator (« registraire »)
• Registratur (« bureau d’enregistrement », « système d’enregistrement ») – (actes, archives, …)

Forme de verbe

registrieren \ʁeɡɪsˈtʁiːʁən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de registrieren.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de registrieren.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de registrieren.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de registrieren.

Prononciation

• (Autriche) : écouter « registrieren [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « registrieren [Prononciation ?] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin registrieren → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : registrieren. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 641.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.