registrieren

Allemand

Étymologie

(Première moitié du XV^e siècle). Du latin registrāre (« inscrire, répertorier »)^[1].

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich registriere
	2e du sing.	du registrierst
	3e du sing.	er registriert
Prétérit	1re du sing.	ich registrierte
Subjonctif II	1re du sing.	ich registrierte
Impératif	2e du sing.	registrier!, registriere!!
	2e du plur.	registriert!!
Participe passé		registriert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

registrieren \ʁeɡɪsˈtʁiːʁən\ transitif. (voir la conjugaison)

1. Enregistrer (dans le sens d'écrire quelque chose sur un registre, de noter).
   • Frau Braun, haben Sie meinen Friseurtermin registriert?

     Madame Braun, avez-vous enregistré mon rendez-vous chez le coiffeur ?

2. Constater, remarquer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• anmelden (noter), (constater)
• aufnehmen (reconnaître), (enregistrer)
• aufzeichnen (enregistrer)
• bemerken (noter)
• buchen (inscrire)
• einschreiben (inscrire)
• eintragen (inscrire)
• erfassen (saisir)
• erkennen (reconnaître)
• festhalten (enregistrer)
• feststellen (constater)
• merken (remarquer)
• sehen (voir)
• vermerken (consigner), (annoter)
• verzeichnen (lister)
• wahrnehmen (percevoir)

Antonymes

• abmelden (désinscrire), (désenregistrer)
• löschen (supprimer)
• streichen (barrer), (annuler), (rayer)
• übersehen (ignorer)

Dérivés

• Registrator
• Registratur
• Registriergerät (appareil d'enregistrement)
• Registrierkasse (caisse enregistreuse)
• Registriernummer (numéro d'enregistrement)
• registrierpflichtig (soumis à enregistrement)
• Registrierschein
• Registrierung (enregistrement)

Forme de verbe

registrieren \ʁeɡɪsˈtʁiːʁən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de registrieren.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de registrieren.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de registrieren.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de registrieren.

Prononciation

• (Autriche) : écouter « registrieren [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « registrieren [Prononciation ?] »

Références

1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin registrieren → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : registrieren. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 641.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.