redoubler

Français

Étymologie

De re- et doubler.

Verbe

redoubler \ʁə.du.ble\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Augmenter ; doubler.
   • M. Camille Beauvais a ensuite rendu compte d'intéressantes expériences; il a signalé l'immense production des soies dans l'Inde et dans l'Orient, et il a adjuré les sériculteurs français de redoubler d'efforts. — (« Société d'agriculture », dans L'Ami de la religion : journal ecclésiastique, politique et littéraire, n^o 4319, du samedi 2 janvier 1847, page 15, en recueil dans le tome 132, Paris : Librairie d'Adrien Le Clère, 1847)
   • Sa fièvre a redoublé.
   • Le froid redouble.
   • Ma crainte redouble.
   • Redoubler de soins, augmenter ses soins.
   • Redoubler d’attention, redoubler de courage, etc.
   • L’un des plus éminents infectiologues du monde, Anthony Fauci, avance qu’en dépit des succès initiaux enregistrés au Canada dans la lutte contre la pandémie, le pays fait face à une dégradation de la situation et il estime que les citoyens doivent redoubler d’efforts dans l’application des mesures sanitaires. — (Radio-Canada, « Fauci lance une mise en garde aux Canadiens », 19 novembre 2020)
2. (Intransitif) Renouveler, réitérer.
   • — Un autre canon de la bouteille, dis-je au marchand d’un air crâne, comme s’il devait me prendre pour un viveur enragé parce que je redoublais au bout d’une halte d’une heure. — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
3. (Transitif) Porter au double, doubler.
   • Curiace, prenant la place de son frère, redoubla la victoire d’Horace.
4. (Transitif) Réitérer, augmenter.
   • Il avait de beaux yeux, dont la timidité tremblante ou heureuse, quand il avait bien répondu, redoublait l’éclat. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir)
   • Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie. Je songeai aussitôt à en faire ma maîtresse, mais je me heurtai à une résistance entêtée et joviale, qui exaspéra et redoubla ma passion. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
   • Le personnel redouble de précautions et une salle doit être laissée vide durant 20 minutes après le passage d’un patient opéré, de façon à éliminer les aérosols. — (Thomas Gerbet et Davide Gentile, Niveau d’alerte rehaussé : des hôpitaux au bord de la rupture de services, ici.radio-canada.ca, 6 janvier 2022)
   • Ce que vous lui avez dit a redoublé son affliction.
   • Vos bontés redoublent mon zèle.
   • Ce trait redouble mon estime pour lui.
   • Son sang-froid redoublait ma colère.
5. (Transitif) Remettre une doublure.
   • Redoubler un manteau.
   • « Tiens, il faudra que je fasse redoubler son pardessus d’été… » — (Colette, Le toutounier, 1939)
6. (France) (Canada) (Éducation) (Transitif) Recommencer un niveau dans une année scolaire au lieu de passer au niveau supérieur.
   • « – Moi, j’ai toujours été au lycée. À cause du latin, je redouble la sixième. »
     Je ne compris pas ce mot, et je crus qu’il voulait dire qu’il avait l’intention de redoubler d’efforts. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 279)
   • Comme dans les prépas scientifiques, il est tout à fait possible de la redoubler (on dit « cuber ») en espérant être accepté dans une école plus prestigieuse. — (Philippe Mandry, Bien choisir son école de commerce et sa filière d'économie-gestion à la fac, page 20, Éditions l’Étudiant, 2007)
   • Une prof de français passait le permis de conduire avec comme examinateur le père d'un élève qu'elle venait de faire redoubler. — (Thomas Raphaël, La vie commence à 20h10 : Un rêve vaut bien quelques mensonges, éd. Flammarion, 2011, chapitre 12)
   • Là où la majorité redoublait, elle passait sans encombres en « maths spé ». Admise également en seconde année de DEUG. De quoi se sentir affranchie du contrat moral tacite entre elle et ses parents. — (Déjiha, J’suis prête !, Société des Écrivains, 2011, page 50)
   • On les regarde. On se sent mieux. Et pourquoi tout à coup penser au roi de Ionesco qui répétait : « Je voudrais redoubler ! » ? — (Philippe Delerm, L’extase du selfie, Seuil, 2019, page 97)

Synonymes

Recommencer une classe

• bisser (Belgique, Rwanda, Congo, Burkina Faso, Mali)
• doubler (Canada, Suisse, Belgique)
• retaper

Vocabulaire apparenté par le sens

• monter (4)
• sauter (4)

Dérivés

• redoublant
• redoublement

Traductions

Augmenter, doubler. (intransitif : 1)

• Anglais : increase (en)
• Croate : podvostručiti (hr)
• Italien : raddoppiare (it)

Porter au double, doubler. (transitif : 1)

• Allemand : verdoppeln (de)
• Anglais : double (en)
• Croate : udvostručiti (hr)
• Italien : raddoppiare (it)

Réitérer, augmenter. (transitif : 2)

• Anglais : increase (en), redouble (en) (Soutenu)
• Croate : pojačati (hr)

Remettre une doublure. (transitif : 3)

• Croate : podstaviti (hr)
• Italien : rifoderare (it)

Recommencer une classe. (transitif : 4)

• Allemand : wiederholen (de), sitzenbleiben (de), sitzen bleiben (de)
• Anglais : repeat (en)
• Cantonais : 留級 (zh-yue) lau4 kap1, 留班 (zh-yue) lau4 baan1, (Familier) 㨆班 (zh-yue) lam6 baan1
• Chinois : 留级 (zh) (留級) liú jí, 留班 (zh) (留班) liú bān
• Croate : ponavljati (hr)
• Espagnol : repetir (en)
• Indonésien : tinggal kelas (id)
• Italien : ripetere l'anno (it), ripetere l'anno (it)
• Japonais : 留年する (ja) ryūnen suru, ダブる (ja) daburu
• Néerlandais : bissen (nl)
• Tchèque : opakovat (cs)
• Ukrainien : подвоювати (uk), збільшувати (uk), посилювати (uk)
• Vietnamien : lưu ban (vi), ở lại lớp (vi)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Allemand : verdoppeln (de)
• Danois : fordoble (da)
• Espéranto : intensiĝi (eo), pliiĝi (eo), duobligi (eo)
• Frison : ferdûbelje (fy)
• Ido : duopligar (io)
• Néerlandais : groeien (nl), aangroeien (nl), stijgen (nl), toenemen (nl), nasynchroniseren (nl), verdubbelen (nl)
• Papiamento : dupliká (*), redupliká (*)
• Portugais : dobrar (pt)
• Sranan : dobru (*)
• Suédois : dubblera (sv), fördubbla (sv)
• Tchèque : zdvojit (cs), zdvojovat (cs), zdvojnásobit (cs)

Prononciation

• \ʁə.du.ble\
  • France (Paris) : écouter « redoubler [ʁø.du.ble] »
• France (Lyon) : écouter « redoubler [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « redoubler [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « redoubler [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « redoubler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « redoubler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redoubler), mais l’article a pu être modifié depuis.