realçar

Portugais

Étymologie

Dérivé de alçar, avec le préfixe re-.

Verbe

realçar \ʀjaɫ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \xi.aw.sˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rehausser, mettre en relief.
2. Mettre en valeur, faire ressortir, souligner.
   • Presidente do Brasil realçou as boas relações entre os dois países e ironizou acerca da quantidade de cidadãos brasileiros que se mudaram para Portugal. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

     Le président du Brésil a souligné les bonnes relations entre les deux pays et a plaisanté sur le nombre de citoyens brésiliens qui se sont installés au Portugal.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne: \ʀjaɫ.sˈaɾ\ (langue standard), \ʀjaɫ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xi.aw.sˈa\ (langue standard), \ʁi.aw.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.aw.sˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.aw.sˈa\ (langage familier)
• Maputo: \re.aɫ.sˈaɾ\ (langue standard), \re.aɫ.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \rjaɾ.sˈaɾ\
• Dili: \rjəɫ.sˈaɾ\

Références

• « realçar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage