raccrocher

Français

Étymologie

Dérivé de accrocher, avec le préfixe re-.

Verbe

raccrocher transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accrocher de nouveau.
   • Voici le récit complet : En rentrant tard du travail la veille, Quinz a attrapé l’appareil photo Zenit pendu par la bandoulière à un clou derrière la porte d'entrée, l'a ouvert, a marmonné quelque chose et l'a refermé d'un coup sec avant de le raccrocher. — (John Le Carré, L'héritage des espions, traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Isabelle Perrin, Le Seuil, 2018)
   • Raccrocher un tableau, une tapisserie.
2. (En particulier) (Téléphonie) Raccrocher le combiné du téléphone, mettre fin à une communication téléphonique.
   • Un homme parlait au téléphone, dans le couloir. Il gardait de longs moments le silence et l'on croyait, chaque fois, qu'il avait raccroché. Mais il prononçait une phrase et se taisait à nouveau. Et ce conciliabule téléphonique dans une langue inconnue se prolongeait des heures, souvent jusqu'au matin. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 106)
   • J'écoute encore un peu, politesse et hiérarchie obligent, je m'ennuie, je grognasse quelques onomatopées, je raccroche. — (Lucien Bodard, La chasse à l'ours, Éditions Grasset & Fasquelle, 1985)
   • Je raccrochai sans un mot. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 18)
3. (Familier) Accrocher, obtenir par hasard.
   • Il a fini par raccrocher une place.
4. (Familier) Aborder en parlant des prostitué(e)s qui accostent les passants pour les attirer chez eux/elles.
   • Tu n’as pas assez de courage pour mériter le bonheur. Pleure et crève ! Si tu étais seul, tu aurais dû descendre en chemise et pieds nus pour crier : Au secours ! Tu aurais dû aller dans la rue et raccrocher les passants et leur dire : Accourez tous ! Il y a là-bas une femme qu’on assassine. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 192)
   • — Il raccrochait des types chics dans les relations de sa famille et, n’osant pas tarifer ses propres faveurs, rabattait pour le petit truqueur et partageait la galette avec lui. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
5. (Sens figuré) (Familier) Arrêter une activité dans laquelle on s'est lancé, se retirer.
   • Le général Jamil Hassan, bourreau en chef de l’opposition syrienne, a raccroché à l’âge de 67 ans, après dix années à la tête du service de renseignement de l’armée de l’air. — (Benjamin Barthe, Le bourreau de l’opposition syrienne prend sa retraite, Le Monde. Mis en ligne le 13 juillet 2019)

se raccrocher transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se retenir à quelqu’un, à quelque chose, s’en aider pour se sauver d’un danger.
   • Il était noyé s’il ne s’était raccroché à cette branche.
   • Dans le danger, on se raccroche à tout ce que l’on trouve sous sa main. (Sens figuré)
   • Dans son désarroi, il s’est raccroché à cet espoir.
   • Se raccrocher à une excuse, à un prétexte.
   • C’est un habile homme ; on le croyait perdu, il s’est raccroché aux branches.
   • – Monsieur le directeur, dit Schmidt, qui tentait de se raccrocher à une dernière branche de salut, je crois que… — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 41)
2. (Sens figuré) (Familier) S’attacher à quelque chose pour regagner d’un côté ce qu’on avait perdu de l’autre.
   • Il avait peu réussi dans la peinture, il s’est raccroché au commerce des tableaux.
   • Laissez-le faire, il trouvera bien moyen de se raccrocher.
   • La clé qui le libérera est cachée dans les affaires de ton fils, auxquelles tu te raccroches depuis trop longtemps. — (Version française du film Saw 3.)
3. (Sens figuré) (Familier) S’attacher à quelqu’un pour en obtenir du secours dans un embarras, dans un danger.
   • Se raccrocher à quelqu’un.

Dérivés

• raccrochage
• raccrocher à la gueule (Familier)
• raccrocher au nez
• raccrocher les wagons

Traductions

Raccrocher le combiné du téléphone

• Anglais : hang up (en)
• Croate : prekinuti (hr), spustiti slušalicu (hr)
• Danois : lægge på (da)
• Espagnol : colgar (es)
• Indonésien : menutup (id)
• Kotava : kademé (*)
• Néerlandais : ophangen (nl)
• Norvégien (bokmål) : legge på telefonen (no), legge på (no)
• Portugais : desligar (pt)
• Same du Nord : heaitit (*)
• Vietnamien : cúp máy (vi)

Accrocher de nouveau

• Croate : ovjesiti (hr)
• Danois : hænge op igen (da)
• Kotava : toldemá (*)
• Macédonien : спушта слушалка (mk)

Prononciation

• \ʁa.kʁɔ.ʃe\
• France (Lyon) : écouter « raccrocher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « raccrocher [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raccrocher), mais l’article a pu être modifié depuis.