réglementation

Voir aussi : règlementation

Français

Étymologie

Dérivé de règlement avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
réglementation	réglementations
\ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃\ ou \ʁe.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃\

réglementation \ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃\ ou \ʁe.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃\ féminin (orthographe traditionnelle)

1. Ensemble d’indications, de prescriptions, de lois, de règles, régissant une activité sociale.
   • A peine l'arrêté de M. le Maire d’Auxerre avait-il paru dans les journaux du département, que plusieurs habitants de Mailly-la-Ville vinrent, le journal en main et la menace sur les lèvres, réclamer pour leur commune une réglementation semblable à celle que M. le Maire d'Auxerre avait publiée contre les abeilles. — (Le progrès apicole et les entraves administratives en 1872, dans Mémoire et dissertations sur l'apiculture, par l'abbé M.-Z. Beau, Sens : à l'imprimerie de Charles Duchemin, 1873, page 53)
   • De ces conceptions sortaient encore, fatalement, la réglementation, la loi, l’État. — (Michel Bakounine, Œuvres, tome I, Introduction par Max Nettlau, édition P.-V Stock, 1907, p. xix)
   • Les variétés d’eau de table artificielles qui pourront se produire dans la suite feront l'objet d'une réglementation spéciale. — (Revue scientifique illustrée, 1912, page 402)
   • Tandis que sous l'empire des anciennes lois, l'état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l'exercice de la profession de sage-femme était abandonné aux premières venues. — (Jules Mathorez, Les étrangers en France sous l'ancien régime: Les causes de la pénétration des étrangers en France : Les Orientaux et les extra-Européens dans la population française, E. Champion, 1919, p.27)
   • Il explique ainsi que si la réglementation du bruit des tondeuses à gazon n'a pas par nature de dimension transnationale, une intervention de l'Union peut tout de même être justifiée conformément à l’exigence de la réalisation du marché intérieur. — (Martin Gennart, Le contrôle parlementaire du principe de subsidiarité: Droit belge, néerlandais et luxembourgeois, Bruxelles : Éditions Larcier, 2013)
   • Cette question n’a pas encore été étudiée en profondeur étant donné que l’orbite terrestre basse n’est soumise à aucune réglementation environnementale. — (Samantha Lawler, «Dans le ciel, un point lumineux sur quinze sera bientôt un satellite», The conversation, 20 décembre 2021)
   • Plusieurs associations d’automobilistes poussent la commission européenne à établir une réglementation pour l’éclairage des voitures. — (Sarah Guabsi, Les feux LED : un problème pour nos yeux ?, APRR, 3 février 2024)
2. Action de réglementer.
   • […] ; quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.229)
   • Il y a dans ce pays abus de réglementation.

Variantes orthographiques

• règlementation (orthographe rectifiée de 1990)

Notes

L’orthographe courante « réglementation » et la prononciation courante \ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃\ de ce mot sont en contradiction. En français, généralement la lettre « é » se prononce \e\ et la lettre « è » se prononce \ɛ\. C’est pourquoi le Conseil supérieur de la langue française recommande l’emploi de l’orthographe règlementation, en accord avec celle de règlement.

Traductions

Ensemble de règles, de lois

• Allemand : Regelung (de)
• Anglais : regulation (en)
• Croate : propis (hr)
• Espagnol : reglamentación (es)
• Finnois : säännöstö (fi), säännöt (fi)
• Italien : regolamentazione (it) féminin
• Palenquero : reglamentasió (*)
• Same du Nord : ortnet (*), láhkanjuolggadus (*)
• Tahitien : faʻatureraʻa (*)

Acte de réglementer

• Anglais : regulation (en)
• Croate : propisivanje (hr)
• Espagnol : reglamentación (es)
• Finnois : säännöstely (fi)
• Palenquero : reglamentasió (*)

Traductions à trier

À trier

• Suédois : reglementering (sv)

Apparentés étymologiques

• règle
• règlement

Prononciation

• \ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃\
• \ʁe.ɡlə.mɑ̃.ta.sjɔ̃\
• (Région à préciser) : écouter « réglementation [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (réglementation), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• réglementation sur l’encyclopédie Wikipédia
• réglementation dans le recueil de citations Wikiquote