qui ne tente rien n’a rien

Français

Étymologie

Composé de qui, ne, tenter, rien, n’, avoir et rien.

Locution-phrase

qui ne tente rien n’a rien \ki nə tɑ̃.tə ʁjɛ̃ n‿a ʁjɛ̃\

1. Celui qui n’essaye rien n’arrivera à rien.
   • Je ne sais pas comment fait papa, mais qui ne tente rien n’a rien. — (Les Copains fêtent Noël : La Légende de Chien Noël)

Synonymes

• qui ne risque rien n’a rien
• bon cavalier monte à toute main
• la fortune sourit aux audacieux

Traductions

• Allemand : wer nicht wagt, der nicht gewinnt (de) (qui ne risque pas ne gagne pas) ; kein FLeiß, kein Preis (de) (pas de zèle, pas de récompense)
• Anglais : nothing ventured, nothing gained (en) (rien d’entrepris, rien de gagné) ; you can’t win if you don’t play (en) (on ne peut pas gagner si l’on ne joue pas) ; no pain, no gain (en) (pas de peine, pas de bénéfice) ; fortune favors the bold (en) (la fortune sourit aux audacieux) ; a dumb priest never got a parish (en) (un prêtre muet n'obtient jamais une paroisse)
• Breton : an hini na vrok netra na koll na gounit ne ra (br), an hini na avantur netra na koll na gounit ne ra (br)
• Croate : onaj koji ništa ne pokušava nema ništa (hr)
• Espagnol : quien no arriesga, no gana (es) (qui ne risque pas ne gagne pas)
• Espéranto : kiu ne riskas, tiu ne gajnas (eo) (qui ne risque pas, ne gagne pas)
• Finnois : yrittänyttä ei laiteta (fi) (qui a entrepris n’est pas repris)
• Italien : chi non risica, non rosica (it) (qui ne risque pas ne grignote pas), chi non risica non rosica (it)
• Japonais : 虎穴に入らずんば虎児を得ず (ja) Koketsu ni irazunba koji o ezu (Si l'on n'entre pas dans la tanière du tigre on ne peut atteindre ses petits)
• Russe : кто не рискует, тот не пьёт шампанского (ru)