quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes

Français

Étymologie

L’origine de cette maxime se comprend bien : voir définition.

Locution-phrase

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes invariable

1. (Proverbial) (Familier) Maxime exprimant qu’un oubli peut en général se réparer, mais souvent en nécessitant de la marche qu’on aurait pu éviter.
   • Comme on dit, quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes, et moi, il semblerait que je n’ai plus ni l’un ni l’autre ! — (Dominique Guillemin, D’une vie à l'autre, 2017, page 26)

Variantes

• quand on n’a pas de tête, on a des jambes

Traductions

• Allemand : was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen (de)
• Anglais : little wit in the head makes much work for the feet (en)
• Arabe : عندما لا يكون لدينا رئس يجب ان نمتلك اقدام (ar)
• Espéranto : pro kapo malsaĝa suferas la kruroj (eo)
• Grec : όποιος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρια (el) ópios dhen ékhi mialó ékhi podhária
• Italien : chi non ha testa, abbia gambe (it)
• Polonais : kto nie ma w głowie, ten ma w nogach (pl)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tête)