pousser comme des champignons

Français

Étymologie

Composé de pousser et de champignon.

Locution verbale

pousser comme des champignons \pu.se kɔm de ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de pousser)

1. (Sens figuré) (Par hyperbole) Se multiplier très vite généralement en parlant de bâtiments ou d'établissements.
   • Ces épiceries aux noms évocateurs poussent comme des champignons dans les villes et les villages français. — (Nadine Bayle, L’achat en vrac séduit de plus en plus de Français, Le Monde. Mis en ligne le 22 décembre 2019)
   • À Königstein vivaient beaucoup de gens fortunés, et les discrètes cliniques privées spécialisées dans l’anti-vieillissement poussaient comme des champignons. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)

Variantes

• Et puis, du jour au lendemain, Abraham se mit à pousser comme un champignon dans la rosée, et il rattrapa Samuel, jusqu’à devenir son parfait alter ego. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
• Les bordels poussent tels des champignons et les personnes les plus visibles dans les rues sont les prostituées et les proxénètes. — (Mustafa Fahmi, La promesse de Juliette, éditions La Peuplade, Saguenay (Québec), 2021, p. 131)
• grandir comme un champignon
• naître comme un champignon

Traductions

• Mandarin : 雨后春笋 (zh) (雨後春筍) yǔhòuchūnsǔn

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « pousser comme des champignons [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pousser comme des champignons [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pousser comme des champignons [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pousser comme des champignons)