poika

Finnois

Étymologie

Le sens de trophée vient de pokaali. Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

poika \ˈpoj.kɑ\

1. Garçon, gosse, gamin.
   • Matti on vielä pieni poika.

     Matti n’est encore qu’un petit garçon.

2. Fils.
   • Pekka on minun poikani.

     Pekka est mon fils.

   • Onko hän teidän poikanne?

     Est-ce qu’il est votre fils ?

3. Gars, mec, bande (quand au pluriel).
   • pahat pojat, takarivin pojat

     les mauvais garçons, les garçon du fond de la classe

   • Hän oli koulussa eturivin poikia.

     Il était un des élèves du premier rang à l’école.

   • Näytät kalpealta, poika.

     Tu as l’air pâle, mon gars.

4. (Familier) Coupe, trophée (prix à gagner).
   • Tällä kertaa ollaan hakemassa poikaa.

     Cette fois-ci on cherche à gagner la coupe.

5. Copain, petit ami, mec.

Synonymes

• (3) jätkä, kundi, äijä
• (4) pokaali
• (5) poikaystävä, poikakaveri

Dérivés

• kissalan pojat (la poulaille, les flics)
• olla poikaa (être génial, être le top)
• poikamainen
• poikaystävä
• poikuus
• tehdä poikaa
• voi pojat (oh putain)

Proverbes et phrases toutes faites

• olla isänsä poika (tel père, tel fils)
• sinne meni eurot poikineen (ça a coûté un bras)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « poika [ˈpoj.kɑ] »

Références