plein
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Remove ads
: Plein
Étymologie
Adjectif
plein \plɛ̃\
- Qui contient tout ce qu’il est capable de contenir ; il est opposé à vide.
La machine à écrire sur la consolette Louis XV, la ronéotype sur le bureau Napoléon III, des paquets de papier partout sur un vestige de tapis de la Savonnerie, et des cendriers pleins de clopes dans tous les coins.
— (Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 9)Plein d'arrogance e plein de mal
— (verset 15428, page 5, Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie. Tome 2, par Benoit, trouvère anglo-normand du XIIe siècle ; publ. pour la première fois d'après un manuscrit de musée britannique par Francisque Michel)
- (Par hyperbole) Qui contient une grande quantité.
Il a ses greniers pleins de blé, et ses caves pleines de vin.
La salle est pleine de monde. Parler la bouche pleine.
- (Élevage) (Au féminin) Qualifie une femelle en gestation.
Une chatte pleine.
Une chienne pleine.
Une jument pleine.
- Abondant, rempli.
La population de Saint-David […] parlait un curieux patois anglais plein d’expressions maritimes.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Jusqu’ici, il s’était promené avec son fusil sous le bras, plein d’un sentiment d’altière sécurité.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l’édition de 1921)C’est un pays plein de tout ce qui est nécessaire à la vie.
Un jardin plein de fruits.
Une rivière pleine de poissons.
Un habit plein de taches, plein de boue.
Un champ plein de chardons.
- Qui est gras, replet, rebondi.
Cet homme a le visage plein. Cette femme a la gorge pleine. Des joues bien pleines.
- Entier, complet.
Une semaine pleine, une pleine semaine.
Un plein mois, un mois plein.
Je restai quatre heures pleines dans ce fossé car les secours, une fois avertis, ne pouvaient me rejoindre, leurs sirènes et gyrophares se trouvant absolument inaptes à débouchonner les accès qui les eussent conduits à moi.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII)
- Entier, complet, absolu.
Un plein succès.
Il parla avec une pleine franchise.
Il a une pleine connaissance de l’affaire.
Il a pleine autorité.
Il a pleine puissance d’en disposer comme il jugera à propos.
Il a pleine liberté d’aller où il voudra.
- Se construit souvent avec la préposition en et sert à former différentes locutions adverbiales de lieu et de temps, qui signifient « au milieu de », mais qui ne servent véritablement qu’à donner plus de force et d’expression à ce qu’on dit.
Azemmour, la ville maure remontant à l’antiquité, en plein déclin aujourd'hui par suite de l’ensablement de son port et l’indolence de sa population.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 148)Après avoir laissé derrière nous les Orcades, nous entrâmes en plein Atlantique, et la mer s'enfla prodigieusement.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29)L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé.
— (Frédérique Roussel, Trouvaille dans les archives de l’Académie française, dans Libération no 11471, du 14 avril 2018, page 45)Il l’insulta en pleine rue, en plein marché.
Ils ont été volés en plein jour, en plein midi.
Il a passé la nuit en plein air.
- Avec les prépositions à et de, il sert à former plusieurs locutions adverbiales qui marquent l’intensité, l’abondance, le haut degré de la chose dont il s’agit.
Crier à pleine tête, à pleine gorge.
Voguer à pleines voiles.
Boire à plein verre.
De l’eau qui vient à plein tuyau.
Une femme grosse à pleine ceinture.
Des chevaux qui tirent à plein collier.
J’allais devant la maison, sur le gravier où le soleil donnait encore à plein.
— (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 16)Du vin qui sent la framboise à pleine bouche.
Il a fait cela de plein gré, de son plein gré.
- (Familier) Ivre.
La Biscotte, d’une voix empêtrée de colle de pâte.– Oui, c’est moi… Mon pau’ ieux… s’ suis saoul comme eun’ vache.
— (Georges Courteline, Lidoire, 1891)
Lidoire.– Viens te coucher, si c’est qu’ t’ es plein.
Synonymes
Antonymes
Dérivés
- à marée pleine
- à plein
- à plein régime
- à plein cœur
- à pleine main
- à pleines dents → voir à pleines dents
- à pleines mains
- à pleins bras
- à pleins poumons
- archiplein
- armes pleines
- avoir le cœur plein
- avoir le ventre plein
- avoir les mains pleines de pouces
- avoir un visage de pleine lune
- battre son plein
- bois plein
- course de pleine nature
- demi-plein
- de plein droit
- de plein fouet
- de plein vent
- de pleine terre
- en avoir plein le dos
- en avoir plein les bras
- en avoir plein ses tiroirs
- en plein
- en plein air
- en plein bois
- en plein champ
- en plein jour
- en plein soleil
- en plein vent
- en pleine campagne
- en pleine marche
- en pleine pâte
- en pleine rue
- en pleine santé
- en pleine terre
- être dans son plein
- faire le plein
- faire une pleine eau
- flancs pleins
- gros plein de soupe
- jarrets pleins
- jour plein
- main pleine
- mot plein
- numéro plein
- nuit pleine
- outre pleine de vent
- plein à craquer
- plein à ne pouvoir y introduire un cure-dent
- plein air
- plein bois
- plein ciel
- plein comme un œuf
- plein comme une huitre (orthographe rectifiée de 1990)
- plein comme une huître
- plein de monde
- plein de soi-même
- plein de vin
- plein-emploi
- plein été
- plein rapport
- plein-temps
- plein vent
- pleine campagne
- pleine chasse
- pleine conscience
- pleine lune
- pleine mer
- pleine terre
- pleinement
- pleins pouvoirs
- plénier
- principe de pleine concurrence
- s’en mettre plein la bouche
- s’en mettre plein la gorge
- s’en mettre plein la lampe
- s’en prendre plein les moustaches
- style plein
- tailler en plein drap
- temps plein
- tir de plein fouet
- tout plein
- trop-plein
- vie pleine
- voix pleine
Apparentés étymologiques
Proverbes et phrases toutes faites
- la coupe est pleine
- quand le vase est trop plein, il faut bien qu’il déborde (une extrême douleur, un long ressentiment qu’on s’est efforcé de contenir éclate à la fin, malgré qu’on en ait)
Traductions
Qui contient tout ce qu’il est capable de contenir
- Allemand : voll (de)
- Ancien français : plain (*), plein (*), pleen (*)
- Ancien occitan : ple (*)
- Anglais : full (en), stuffed (en), whole (en) (6: pleine semaine, plein mois) ; complete (en) ; open (en) (plein air = open air; plein espace = open space)
- Arabe : مملوء (ar) masculin, عامر (ar) masculin, ممتلئ (ar) masculin
- Arabe marocain : عامر (*)
- Aroumain : ãmplin (roa-rup), mplin (roa-rup), plin (roa-rup)
- Asturien : llenu (ast)
- Azéri : dolu (az)
- Bachkir : тулы (*)
- Basque : ernari (eu)
- Breton : leun (br)
- Catalan : ple (ca)
- Chinois : 满 (zh) (滿) mǎn
- Coréen : 가득하다 (ko) gadeukhada
- Dalmate : plain (*)
- Damar de l’Est : ṛˈpenu (*)
- Espagnol : lleno (es), pleno (es)
- Espéranto : plena (eo)
- Finnois : täynnä (fi)
- Frioulan : plen (*)
- Gagaouze : dolu (*)
- Galicien : cheo (gl)
- Gallo : pllein (*)
- Gaulois : lano- (*)
- Géorgien : სავსე (ka) savse
- Grec ancien : πλήρης (*) plèrès
- Hébreu ancien : שָׂבֵעַ (*) masculin, מָלֵא (*) masculin
- Iakoute : толору (*)
- Ido : plena (io)
- Interlingua : plen (ia)
- Inuktitut : ᑕᑕᑦᑐᖅ (iu) tatattuq
- Italien : pieno (it)
- Japonais : いっぱい (ja) ippai
- Judéo-espagnol : yeno (*)
- Karatchaï-balkar : толу (*)
- Kazakh : толы (kk)
- Kotava : kotraf (*)
- Koumyk : толу (*)
- Lacandon : chup (*)
- Ladin : pien (*)
- Latin : plenus (la)
- Léonais : cheno (*)
- Lituanien : pilnas (lt)
- Mirandais : cheno (*)
- Moyen français : plein (*)
- Néerlandais : vol (nl)
- Nogaï : толы (*)
- Normand : pliein (*)
- Occitan : plen (oc), comol (oc)
- Persan : پر (fa) por
- Picard : plòn (*)
- Pirahã : kaábi (*)
- Polonais : pełny (pl)
- Portugais : cheio (pt), pleno (pt)
- Romanche : plagn (rm), plain (rm), plein (rm)
- Roumain : plin (ro)
- Russe : полный (ru)
- Same du Nord : ollis (*), dievas (*)
- Sarde : pienu (sc), plenu (sc), prenu (sc)
- Shingazidja : -a djaya (*)
- Sicilien : chinu (scn)
- Tatar de Crimée : tolu (*)
- Tchèque : plný (cs)
- Tchouvache : тулли (*)
- Turkmène : doly (tk)
- Ukrainien : повний (uk)
- Vénitien : pien (vec)
- Vieil espagnol : lleno (*), lenno (*)
- Wallon : plin (wa) masculin
- Yoruba : kún (yo)
Qualifie un animal en gestation.
- Arabe marocain : درّة (*) féminin
- Basque : ernari (eu)
- Espagnol : preñada (es) féminin
- Galicien : preñe (gl) féminin
- Gallo : en ameuille (*) féminin, ameuillante (*) féminin
- Indonésien : sarat (id), bunting (id)
- Kazakh : буаз (kk) buwaz
- Kotava : ocages (*)
- Picard : plòn·ne (*), prinse (*)
- Portugais : embuchada (pt) féminin, prenhe (pt) féminin
- Wallon : plinne (wa) féminin
Adverbe
plein invariable
- Complètement ou entièrement vers la direction indiquée.
Les dorades, qui aiment le gros temps, sautent autour du Firecrest qui fait route plein Sud.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)L'ombre d'un bâton à la pleine lune indiquera la position du Soleil, qui se trouvera plein ouest à 18 heures et plein est à 6 heures du matin.
— (Le Manuel du Scout : Scouts toujours, prêts!, édition originale de 1914, traduit de l’anglais et adapté sous la direction de Marie-Anne Jost-Kotik, Éditions First, 2014)
- (Familier) Beaucoup.
Il m’a dit qu’il vous a apporté des jeans, des cotons ouatés, des t-shirts, un imperméable, des livres et plein d’autres choses.
— (Lyne Richard, Ne dites pas à ma mère que je suis vivant, éditions Québec Amérique, 2012)Après je me suis habillé avec des vêtements que Thierry avait préparés pour moi, et j’ai lu des bédés, il en avait plein.
— (Clara Bourreau, En cavale, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2011, chapitre 6)Avant, on en voyait plein. Mais à force de se faire chambrer ou péter la gueule, ils se font de plus en plus rares.
— (Jooks, Espèce en voie d'extinction : le rasta blanc, dans Dans la tête des mecs, Allary éditions, 2014)
Traductions
Nom commun
plein \plɛ̃\ masculin
- (Philosophie) Espace que l’on suppose entièrement occupé par la matière, par opposition au vide.
Le plein et le vide.
- État de ce qui est plein.
La mer bat son plein.
- Marée haute.
Des frégates pourraient au besoin gagner la pleine mer en passait par la passe de Zuydcoote et en suivant les routes qui viennent d’être indiquées. La seule précaution qu'il faudrait prendre serait de leur faire traverser la passe de Zuydcoote, peu de temps avant l'instant du plein.
— (John Purdy, Portulan des côtes de la Manche, du canal de Bristol et de la côte sud d'Irlande, traduit par Vincent-Alfred Moulac, Paris : Firmin Didot, 1855, page 245)
- Pleine lune.
- La lune est dans son plein — toutes mes nuits qui datent l’ont eue jusqu’ici pour témoin.
Elle inonde la place de ses rayons, et nous tachons l’espace de notre ombre. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889) Nous avons guetté cette nuit, les deux garçons et moi, laissant Bel-Gazou endormie. La lune en son plein blanchissait d’un bout à l’autre une longue piste de lumière où les rats avaient laissé quelques épis de maïs rongés.
— (Colette, Le veilleur, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 148)C’est vers midi qu’apparaissent les Géants de carton avec leurs yeux plus gros que la lune à son plein.
— (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 174)
- La lune est dans son plein — toutes mes nuits qui datent l’ont eue jusqu’ici pour témoin.
- Totalité.
En fait l’attribution du prix Goncourt a lieu de la façon la plus simple, et la plus tranquille, chaque année, dans le courant du mois de novembre, autant que possible, ou au début de décembre, afin que le lauréat ait le plein de son succès avant la période creuse du jour de l’an.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, pages 375-376)Déjà, il tétait avec ardeur, pressant autant qu’il pouvait le gros pis dans sa petite bouche et donnant çà et là un coup de tête dans le plein de la mamelle.
— (Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 20)
- (En particulier) Le massif d’un mur, la partie où il n’y a ni portes ni fenêtres.
- (Architecture) Les parties solides, continues d’une construction, par opposition aux vides, qui sont les parties ajourées.
- (Calligraphie, Typographie) Partie d’une lettre, d’un caractère d’écriture ou d’imprimerie, qui est formée d’un trait plus gros, plus large que le reste. Il est opposé à délié.
La lettre O a deux pleins et deux déliés.
J’ai retrouvé le contrat qu’elle signa à cette occasion. Deux pages d’un papier bleu ciel, très épais et filigrané, à l’en-tête d’Openfeld-Films. Le O de Openfeld est très grand, avec une boucle élégante, des pleins et des déliés.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 49)
- (Familier) Capacité totale du réservoir de carburant d'un véhicule à moteur, ou de tout autre contenant.
Faites-moi le plein de super, s’il vous plaît.
On a fait le plein du congélo avec les augmentations de prix de la rentrée.
Le plein de charbon terminé en quelques heures, nous mîmes le cap sur les Féroë.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)La mécanique de son corps l’avait trahi. Bien échauffée, elle avait fonctionné en accumulant la fatigue sans qu’il y parût. Mais, une fois le plein fait, voilà que tout débordait d’un coup.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 15, Robert Laffont, 1968)
Antonymes
- délié (6)
Dérivés
Traductions
Ce qui remplit entièrement quelque chose
Ce qui est entièrement rempli de quelque chose
État de plénitude
Préposition
plein \plɛ̃\
- Autant que la chose dont on parle peut en contenir.
Avoir du vin plein sa cave, du blé plein ses greniers.
Avoir de l’argent plein ses poches.
Traductions
Prononciation
- La prononciation \plɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɛ̃\.
- France : écouter « plein [plɛ̃] »
- France : écouter « plein [plɛ̃] »
- France (Massy) : écouter « plein [plɛ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « plein [plɛ̃] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « plein [plɛ̃] »
- France (Grenoble) : écouter « plein [plɛ̃] »
- France (Metz) : écouter « plein [plɛ̃] »
- France (Cesseras) : écouter « plein [plɛ̃] »
- Suisse : écouter « plein [plɛ̃] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « plein [plɛ̃] »
- Courmayeur (Italie) : écouter « plein [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Homophones
Anagrammes
Voir aussi
- plein sur Wikipédia
Références
- « plein », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « plein », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Remove ads
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads