platit

Voir aussi : рlаtiť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave платити, platiti qui donne le serbe platiti, le polonais płacić, le russe платить, le slovaque рlаtiť, de *plat signifiant « tissu, étoffe » (→ voir plátno et plena), les étoffes servant de moyen de paiement chez les Slaves, de là plat (« salaire »).

Verbe

platit \placɪt\ transitif intransitif imperfectif (perfectif : zaplatit) (voir la conjugaison)

1. Payer.
   • Každý měsíc poctivě platí nájem.

     chaque mois, il paye son loyer rubis sur l'ongle.

2. (Sens figuré) Payer pour une faute.
   • Platí za své chyby.

     Il paye pour ses fautes.

3. Avoir cours, être en vigueur.
   • Tato bankovka platí.

     Ce billet a cours.

   • Výstraha před silnými mrazy platila až do čtvrtečního rána.

   L'avertissement de fortes gelées était en vigueur jusqu'à jeudi matin.

4. Avoir du poids, peser, être valide.
   • Tvoje slovo na něj platí.

     Ta parole leur suffit.

5. Être considéré.
   • Platí za nejlepšího útočníka v lize.

     Il est considéré comme le meilleur attaquant.

Dérivés

• doplatit, doplácet, finir de payer (mode terminatif)
  • doplatek
• odplatit, odplácet, prendre une revanche, revaloir
  • odplata, revanche
• placený, payé
• plat, salaire
• platba, paiement
• plátce, payeur
• platný, qui a cours
  • bezplatný
  • neplatný, invalide
  • platnost, validité
• předplatit, s'abonner (payer d'avance)
  • přeplatek, versement anticipé
• proplatit, proplácet
• splatit, splácet
  • splátka, versement
• uplatit, verser un dessous-de-table, un pot-de-vin
  • úplatek, pot-de-vin
  • úplatkář, corrupteur (personne qui verse un pot-de-vin)
• vyplatit, vyplácet
  • výplata, paie
  • výplatní, de salaire

Prononciation

• tchèque : écouter « platit [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage