plénipotentiaire

Français

Étymologie

(1643)^[1] Du latin plenipotens (« tout-puissant, qui a les pleins pouvoirs ») avec le suffixe -aire.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	plénipotentiaire	plénipotentiaires
	\ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\

plénipotentiaire \ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui peut tout.
   • D’une dissidence à l’autre, Touly s’émeut également de ce que M^me Messier, épouse du plénipotentiaire PDG de Vivendi, puisse toucher quelques subsides de l’auguste maison. — (Renaud Lecadre, À l’eau de rosse, Libération, jeudi 23 septembre 2010)
2. Qui est chargé d'une négociation, avec les pleins pouvoirs.
   • Après le diner M. B., le ministre plénipotentiaire honoraire, me pris à part pour me consulter sur la possibilité de faire un détour pour éviter « cette Moulouya ». — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 268)
   • Le président Tshisekedi a nommé Christian Ndongala comme ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès du royaume de Belgique. — (Philippe de Boeck, « Le Congo envoie (enfin) un nouvel ambassadeur à Bruxelles » dans Le Soir, le 28 novembre 2021 → lire en ligne)

Traductions

• Allemand : bevollmächtigt (de)
• Anglais : plenipotentiary (en)
• Italien : plenipotenziario (it)
• Polonais : pełnomocny (pl)
• Russe : полномочный (ru) polnomóčnyj
• Tchèque : zplnomocněný (cs)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	plénipotentiaire	plénipotentiaires
	\ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\

plénipotentiaire \ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\ masculin et féminin identiques

1. Personne qui est chargée des pleins pouvoirs d’un chef d’État ou d’un gouvernement, pour une négociation avec une puissance étrangère.
   • Les salves devaient se faire entendre au milieu du discours de Safvet-pacha aux plénipotentiaires, et l’aider dans sa péroraison. — (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)
   • Je lui fis ensuite cadeau de quelques mots de ma collection, en commençant par les plus courts : javelle, empeigne, ponction, jachère, et je pris à pleine main des orties, pour l’éblouir avec vésicule. Puis, je plaçai vestimentaire, radicelle, désinvolture, et l’admirable plénipotentiaire, titre que je décernai (bien à tort) au brigadier de gendarmerie. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 48-49)
   • À la même époque, j’allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l’Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine. — (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, page 221)
   • Si c’est un vaisseau plénipotentiaire… où est l’ambassadeur ? — (Darth Vader, Star Wars Épisode IV - Un nouvel espoir, 1978)

Dérivés

• ministre plénipotentiaire

Traductions

• Allemand : Gesandter (de) masculin, Bevollmächtigter (de) masculin
• Anglais : plenipotentiary (en)
• Bulgare : пълномощен (bg) pǎlnomošten
• Catalan : plenipotenciari (ca)
• Espagnol : plenipotenciario (es)
• Finnois : täysivaltainen (fi)
• Grec : πληρεξούσιος (el) plērexoúsios
• Ido : plenipotenciero (io)
• Italien : plenipotenziario (it)
• Polonais : pełnomocnik (pl)
• Portugais : plenipotenciário (pt)
• Roumain : plenipotențiar (ro)
• Serbe : пуномоћан (sr) punomoćan
• Suédois : fullmäktig (sv)
• Tatare : wäqälätle (tt)
• Tchèque : zplnomocněnec (cs)
• Turc : tam yetkili (tr)

Prononciation

• La prononciation \ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• \ple.ni.pɔ.tɑ̃.sjɛʁ\
• Nancy (France) : écouter « plénipotentiaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• plénipotentiaire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plénipotentiaire)

1. « plénipotentiaire », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage