pierre angulaire

Français

Étymologie

Voyez pierre et angulaire.

Située comme son nom l’indique à l’angle de deux murs d’un bâtiment, cette pierre est cruciale pour la solidité dudit bâtiment. La métaphore désignant une personne comme pierre angulaire se trouve dans la Bible, Jésus étant considéré comme élément fondamental de la fondation de l’Église chrétienne (Éphésiens 2.11-22 ; 1 Corinthiens 3.10-11 ; 1 Pierre 2.4 ; Psaumes 118.22-23 ;Luc 20.17).

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pierre angulaire	pierres angulaires
\pjɛ.ʁ‿ɑ̃.gy.lɛʁ\

pierre angulaire \pjɛ.ʁ‿ɑ̃.ɡy.lɛʁ\ féminin

1. (Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement.
   • Monsieur le Maire et ses adjoints ont assisté à la pose de la pierre angulaire du nouvel hôpital.
   • La date de construction de l’édifice figure sur une pierre angulaire du pignon ouest.
2. (Sens figuré) Pièce fondamentale d’une construction logique ou principe d’un système.
   • A qui se fier, sinon au pape ? et dès que cette pierre angulaire cédait, sur laquelle posait l’Église, rien ne méritait plus d’être vrai. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • La sexualité m’apparaissait alors comme la pierre angulaire dans l’édifice de la personnalité. — (Michel Leiris, De la littérature considérée comme une tauromachie, 1945-1946 (préface de L’âge d’homme, 1939), collection Folio, page 18)
   • Et ça, personne n'ose en parler parce qu'on considère que la pratique SM est la pierre angulaire de la culture (et du commerce) gay. Qu'on l'enlève et tout s'écroule. — (Didier Lestrade, Act Up : Une histoire, Éditions Denoël, 2000 & 2017)
   • Le compromis augustéen passait par la fiction d’une République restaurée avec ses institutions conservées dont tout particulièrement sa pierre angulaire, le sénat aristocratique. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 61)
   • Pour l’adjoint d’Anne Hidalgo, les clubs doivent en effet devenir la pierre angulaire du sport parisien. — (Denis Cosnard, Paris en quête du moindre mètre carré pour le sport, Le Monde. Mis en ligne le 2 février 2019)
3. (Par extension) (Sens figuré) Personne dont la fonction ou le rôle est essentiel dans une organisation ou une entreprise.
   • Guy Roux, pierre angulaire du football. — (L’Humanité, 18 mars 1993)
   • Et mine de rien, il est devenu une des immenses pierres angulaires du Rock des années 2000. Comme un obélisque. Comme une Présence. — (Julien Deléglise, Chocs électriques et sensations soniques : les mille merveilles du rock, éd. Camion Blanc, 2015)
   • En France, les médecins de famille sont la pierre angulaire du système de soins.

Synonymes

Chose ou personne essentielle

• cheville ouvrière
• pierre d’angle
• pierre de touche
• clef de voûte

Traductions

Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement. (1)

• Allemand : Eckstein (de) masculin
• Anglais : cornerstone (en)
• Catalan : pedra cantonera (ca) féminin
• Chinois : 基石 (zh)
• Espagnol : piedra angular (es) féminin
• Espéranto : angulŝtono (eo)
• Grec : ακρογωνιαίος λίθος (el) masculin
• Grec ancien : κεφαλή γωνίας (*) kephalḗ gōnías féminin
• Tchèque : úhelný kámen (cs)

Pièce fondamentale d’une construction logique ou principe d’un système. (2)

• Anglais : cornerstone (en)
• Catalan : pedra angular (ca) féminin
• Chinois : 基础/根本/最重要的部分 (zh)
• Espagnol : piedra angular (es) féminin
• Roumain : piatră unghiulară (ro) féminin
• Russe : краеугольный камень (ru) masculin

(Par extension) (Sens figuré) Personne dont la fonction ou le rôle est essentiel dans une organisation ou une entreprise. (3)

Notes

Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Prononciation

• Paris (France) : écouter « pierre angulaire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pierre angulaire [Prononciation ?] »