pester

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de peste avec le sens initial de « traiter quelqu’un de peste ».

Verbe

pester \pɛs.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Montrer, par des paroles aigres et emportées, le mécontentement qu’on a de quelqu’un ou de quelque chose.
   • Il pestait même contre Alain qui lui avait donné rendez-vous à l'autre bout de Paris, alors qu'il aurait pu choisir le fond de la place du Carrousel aussi désert, […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 110)
   • Cédric Hapère claqua violemment la porte de la salle d’interrogatoire et se dirigea vers la machine à café en pestant : cette vieille pie les faisait tourner en bourrique ! — (Lina Drieux, Meurtres à la Une, Éditions Les nouveaux auteurs, 2018, chap. 31)
   • Ah ! Quel orgueil extrême ! C'est un homme gonflé de l'amoir de soi-même. Son mérite jamais n'est content de la cour, Contre elle il fait métier de pester chaque jour ; et l'on ne donne emploi, charge, ni bénéfice, Qu'à tout ce qu'il se croit on ne fasse injustice. — (Molière, Le Misanthrope, 1666)
   • "Ce qui me dérange, c’est que le foot actuel ne ressemble plus du tout à celui que j’ai connu. Ça se dégrade à tous les niveaux", a pesté l’ex-joueur tricolore dans un entretien accordé au journal Nice-Matin. — (Gaël Givet, RMC Sport, 29/11/2024 → lire en ligne)

Vocabulaire apparenté par le sens

• morigéner

Traductions

• Anglais : swear (en)
• Catalan : rondinar (ca), malparlar (ca)
• Espagnol : echar pestes (es)
• Finnois : pauhata (fi), sättiä (fi)
• Haut-sorabe : cychnować (hsb)
• Italien : imprecare (it)
• Occitan : pestar (oc), sacrejar (oc), renegar (oc)
• Same du Nord : dierdidit (*), báffat (*), attástallat (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pester [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pester [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pester [Prononciation ?] »

Homophones

• pestai, pesté, pestez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Perets
• pertes
• Peters
• Petrés, pétrés
• preste, presté
• prêtes, prêtés
• ptères
• reptes
• trèpes, trépés

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pester), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to pester \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	pesters
Prétérit	pestered
Participe passé	pestered
Participe présent	pestering
voir conjugaison anglaise

pester \Prononciation ?\

1. Importuner, harceler, tourmenter.

Apparentés étymologiques

• pest

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « pester [Prononciation ?] »