peau de banane

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
peau de banane	peaux de banane
\po də ba.nan\ ou \po.d‿ba.nan\

peau de banane \po də ba.nan\ ou \po.d‿ba.nan\ féminin

1. (Botanique) (Familier) Partie externe de la banane (exocarpe, jaune et mince, soudé au mésocarpe, blanc et mou) que l’on ôte pour manger la partie comestible du fruit (endocarpe).
   • Pour nettoyer vos plantes en pots, servez-vous de l’intérieur d'une peau de banane, la poussière n’y résistera pas et les feuilles gagneront en brillance. — (Marie Cochard, Les épluchures : Tout ce que vous pouvez en faire, Éditions Eyrolles, 2016, page 29)
2. (Familier) (Sens figuré) Piège ou obstacle sournoisement posé pour faire tomber (métaphoriquement) un rival ou un ennemi.
   • Depuis 1920, « glisser sur une peau de banane » — on dit aussi « mettre une peau de banane sous les pieds, les pas de quelqu'un » — est une allusion au caractère glissant de cette peau . Il s'agit d'un procédé déloyal destiné à faire tomber quelqu'un. — (André Lassoudière, L'histoire du bananier, Éditions Quae, 2010, p. 25)
   • Depuis le début de cette campagne, le chef libéral Jean Charest zigzague entre les peaux de banane laissées sur le chemin par ses adversaires, ou encore par ses promesses non tenues du passé. — (Malorie Beauchemin, Charest doit éviter les peaux de banane, dans La Presse (www.lapresse.ca), le 25 novembre 2008)
   • La campagne est déjà suffisamment compliquée. Il faut arrêter ce jeu des petites phrases, arrêter de se lancer des peaux de banane. — (Laurent Telo, Le Parti socialiste au bord de la crise de nerfs, Le Monde. Mis en ligne le 1^er février 2022)

Synonymes

• pelure de banane
• embûche

Traductions

Partie externe de la banane

• Allemand : Bananenschale (de) féminin
• Basque : platano azal (eu)
• Italien : buccia di banana (it) féminin
• Portugais : casca de banana (pt)

Piège

• Portugais : casca de banana (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « peau de banane [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « peau de banane [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « peau de banane [Prononciation ?] »