payer d’audace

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de payer et de audace.

Locution verbale

payer d’audace \pe.je d‿o.das\ ou \pɛ.je d‿o.das\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)

1. Faire si bonne contenance, montrer tant de décision, que par là on arrête, on intimide l’adversaire.
   • Moricet.— Nous n’avons plus qu’une seule ressource, payer d’audace ! — (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
   • Il s’agissait maintenant d’approcher la pharmacienne, et il n’y avait qu’un moyen : payer d’audace, entrer à la pharmacie et se présenter. Un dimanche il se mit en route, prêt à tout. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 158)
   • Payant d’audace, elle lui demanda qui était cet homme, où elle avait fait sa connaissance, depuis quand, et si elle était servante pour travailler ou bien si elle prétendait seulement demeurer au Paridier afin d’y recevoir ses galants… — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 116)
2. (Pronominal)
   • Nos deux puissances supposées hésitaient à s'affronter. Pourtant, un jour que je sirotais à la terrasse d'une brasserie, place Saint-Michel, Marcel Achard, après avoir longtemps tourné autour de moi, se paya d'audace et se permit de m'adresser la parole :
     – M. Henri Jeanson peut-être ?
     – M. Marcel Achard, sans doute ? — (Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence, Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 140)

Traductions

Prononciation

• Somain (France) : écouter « payer d’audace [Prononciation ?] »