passage protégé

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Mot composé de passage et de protégé.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
passage protégé	passages protégés
\pa.saʒ pʁɔ.te.ʒe\

Piétons sur un passage protégé à Paris.

passage protégé \pa.saʒ pʁɔ.te.ʒe\ masculin

1. Partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser, en relative sécurité, la chaussée.
   • Par contre, la Cour de cassation n’a pas admis ce moyen, à propos d’un accident du même genre survenu à un piéton. Il avait traversé sans précaution, mais sur un passage protégé et il avait été renversé par une automobile survenant sur sa gauche. — (Pierre Hugonet, La Vérité judiciaire, Litec, Paris, 1985)
   • Le feu en passant au rouge fit s’arrêter la voiture des nouveaux mariés juste devant le passage protégé, et le convoi se tassa derrière eux, les avertisseurs retentissant de plus belle. — (Brigitte Dupont-Suard, Étrange échange, Éditions du Pont-Neuf, Paris, 1998)
   • En septembre dernier, une jeune femme d’une vingtaine d’années, qui venait d’inhaler du "proto", a perdu le contrôle de son véhicule sur les Champs-Élysées, heurtant quatre piétons sur le terre-plein central d’un passage protégé. — (Carine Hahn, Gaz hilarant pas si drôle que ça !, dans Valeurs mutualistes n^o 326, 4^e trimestre 2021, page 15)
2. (Désuet) Mention portée, de 1963 à 1977, sur un panonceau sous un panneau de signalisation AB1 pour indiquer que la route sur laquelle se trouve l’usager est prioritaire à l’intersection proche.
   • Le conducteur qui aborde un passage protégé est sûr de bénéficier de la priorité de passage, [...]. — (Jacques Rémy, Code de la route - Commentaire pratique article par article, Éditions de l’Argus, Paris, 1966, page 59)
   • Je m’arrête également aux carrefours marqués « Passage protégé ». Mais protégé par qui ? Par Dieu ? Par la République ? Et protégé de quoi ? — (Jacques Sternberg, Les chroniques de France-Soir, Eric Losfeld, Paris, 1971)

Synonymes

(sens 1)

• clous (au pluriel)
• passage clouté
• passage piéton

Vocabulaire apparenté par le sens

• hors des clous

Traductions

passage pour piétons

• Allemand : Zebrastreifen (de) masculin (Suisse), Schutzweg (de) masculin (Autriche), Fußgängerüberweg (de) masculin (Allemagne), Fußgängerübergang (de) masculin
• Anglais : crosswalk (en), pedestrian crossing (en)
• Arabe : ممر الراجلين (ar) masculin
• Azéri : piyada keçidi (az)
• Basque : oinezko pasabide (eu)
• Biélorusse : пешaходны перaход (be) pješachodny pierachod
• Bulgare : пешеходна пътека (bg) pešehodna pǎteka
• Coréen : 횡단보도 (ko) (橫斷步道) hoengdanbodo
• Croate : pješački prijelaz (hr)
• Danois : fodgængerfelt (da)
• Espagnol : paso de cebra (es)
• Espéranto : zebrostria pasejo (eo)
• Finnois : suojatie (fi)
• Gaélique écossais : àite-coise (gd)
• Hongrois : zebra (hu) singulier
• Indonésien : penyeberangan jalan (id)
• Italien : attraversamento pedonale (it) masculin
• Japonais : 横断歩道 (ja) ōdanhodō
• Kazakh : жаяу өткел (kk) jayaw ötkel
• Letton : gājēju pāreja (lv)
• Malais : lintasan pejalan (ms)
• Néerlandais : zebrapad (nl), oversteekplaats (nl)
• Norvégien (bokmål) : fotgjengerovergang (no)
• Occitan : passatge de pedons (oc)
• Polonais : przejście dla pieszych (pl)
• Portugais : passadeira (pt) féminin
• Russe : пешеходный переход (ru) pešehodnyj perehod
• Same du Nord : rastehat (*)
• Slovaque : priechod pre chodcov (sk)
• Suédois : övergångsställe (sv)
• Tchèque : přechod pro chodce (cs)
• Turc : yaya geçidi (tr)
• Ukrainien : пішохідний перехід (uk) pišoxidnyj perexid

Voir aussi

• passage piéton sur l’encyclopédie Wikipédia