paraphraser

Français

Étymologie

Dénominal de paraphrase^[1], voir le grec ancien παραφράζω, paraphrázô (« paraphraser, dire autrement »).

Verbe

paraphraser \pa.ʁa.fʁa.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Développer par paraphrase.
   • Ceux qui ont paraphrasé le Pentateuque.
   • On a paraphrasé les Institutes de Justinien.
2. Étendre, amplifier.
   • Vous ne rapportez pas le discours tel qu’il a été prononcé : vous le paraphrasez.

paraphraser intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dire ou redire les choses de façon compliquée et inutilement redondante.
   • Ce n’est pas là traduire, c’est paraphraser.
   • Dites la chose comme elle est, sans paraphraser.

Dérivés

• paraphraseur
• paraphrastique

Traductions

• Allemand : paraphrasieren (de)
• Anglais : paraphrase (en)
• Catalan : parafrasejar (ca)
• Espagnol : parafrasear (es)
• Galicien : parafrasear (gl)
• Grec : παραφράζω (el) parafrázo
• Grec ancien : παραφράζω (*) paraphrázô
• Ido : parafrazar (io)
• Italien : parafrasare (it)
• Occitan : parafrasejar (oc)
• Portugais : parafrasear (pt)
• Russe : перефразировать (ru) perefrazirovať
• Suédois : parafrasera (sv)
• Tchèque : parafrázovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « paraphraser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « paraphraser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « paraphraser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paraphraser), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. « paraphraser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage