papier de verre

Français

Étymologie

→ voir papier et verre.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
papier de verre	papiers de verre
\pa.pje də vɛʁ\

papier de verre \pa.pje də vɛʁ\ masculin

Des feuilles de papier de verre.

1. (Technique) Papier enduit de verre, quartz ou d'un quelconque abrasif pulvérisé, dont on se sert pour polir, pour poncer.
   • Quand cette opération est terminée, on frotte l'ouvrage pendant quelque temps avec un papier de verre à grain moyen, puis avec un autre papier à grain fin; on brosse le papier à mesure qu'il s'encrasse. — (M. Nosban, Nouveau manuel complet du menuisier, de l'ébéniste et du layetier, Paris : Manuels-Roret, 1843, vol. 2, page 255)
   • Il ne faudrait pas s’y promener plus de trois ou quatre heures pour user entièrement la semelle de ses souliers, car ce granit est âpre comme une lime et revêche comme du papier de verre. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Les papiers de verre sont très employés dans les industries du bois et de l'ivoire. Les métaux qui sont moins durs que le verre peuvent aussi être polis par ce papier, […]. — (Revue de mécanique, 1905, vol. 17, page 511)

Synonymes

• papier sablé (Québec)
• papier à polir (Vieilli)
• papier émerisé (Vieilli)

Notes

Ne doit pas être confondu avec la toile de verre qui est un revêtement mural mais qui à pu être par le passé synonyme de papier de verre sur le même modèle que toile émeri.

Vocabulaire apparenté par le sens

• papier émeri
• toile émeri

Hyperonymes

• papier abrasif

Traductions

• Allemand : Sandpapier (de) neutre, Glaspapier (de) neutre
• Anglais : sandpaper (en), abrasive paper (en), glasspaper (en)
• Basque : lixa-paper (eu)
• Bulgare : шкурка (bg) škurka, гласпапир (bg) glaspapir
• Catalan : paper de vidre (ca)
• Danois : sandpapir (da)
• Espagnol : papel de lija (es), lija (es)
• Hongrois : csiszolópapir (hu)
• Indonésien : ampelas (id), amril (id)
• Italien : carta vetrata (it), carta abrasiva (it) féminin
• Métchif : paapyii'd saabl (*)
• Néerlandais : zandpapier (nl)
• Polonais : papier ścierny (pl)
• Portugais : lixa (pt)
• Russe : шкурка (ru) škurka, наждачная бумага (ru) naždačnaja bumaga
• Suédois : sandpapper (sv)
• Tchèque : brusný papír (cs), šmirglpapír (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « papier de verre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• papier de verre sur l’encyclopédie Wikipédia