originellement

Français

Étymologie

Dérivé de originel avec le suffixe adverbial -ment.

Adverbe

originellement \ɔ.ʁi.ʒi.nɛl.mɑ̃\

1. Dès l’origine, à l’origine.
   • Elle se prête à la célébration démoniaque d’un sacrifice n’ayant plus rien de commun avec le sacrifice janséniste qui se devait d’anéantir tous les mouvements désordonnés d’une nature originellement viciée. — (Jacqueline Michel, L’aventure janséniste dans l’œuvre de Montherlant, 1976)
   • Mehta avait exploré avec elle tout le contenu de sa garde-robe et insisté pour qu’elle choisisse ce top de soie noire légèrement transparent, originellement destiné à être porté pour un dîner formel du côté de Port Douglas ou de Cairns. — (Jane Porter, Le souverain du désert, 2009)
   • La réconciliation de tout homme originellement pécheur est due à l’unique qui soit originellement juste. — (Revue thomiste, 1996)

Synonymes

• de sa nature
• originairement

Traductions

• Anglais : from the beginning (en), from the outset (en), originally (en)
• Russe : вначале (ru) vnačále, сперва (ru) spervá, первоначально (ru) pervonačálʹno, изначально (ru) iznačálʹno
• Same du Nord : álgoálggus (*)

Prononciation

• La prononciation \ɔ.ʁi.ʒi.nɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France (Lyon) : écouter « originellement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « originellement [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « originellement [Prononciation ?] »

Références

• « originellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (originellement), mais l’article a pu être modifié depuis.