o'clock

Anglais

Étymologie

Provient de la contraction de l’expression complète of the clock (littéralement « de l’horloge »). La contraction s’est faite en deux étapes, passant de of the clock à o’th’clock puis enfin à l’expression actuelle. Il convient de noter que, de nos jours, cette particule tend à disparaître du langage parlé pour ne laisser place qu’au chiffre de l’heure.

Adverbe

o’clock \ə.ˈklɒk\ (Royaume-Uni), \ə.ˈklɑk\ (États-Unis)

1. Heure. Note d’usage : Placé après un nombre entier de 1 à 12 pour l’heure exacte.
   • It is one o’clock.

     Il est une heure.

   • Go there at 7 o’clock.

     Vas-y à sept heures.

   • It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, […] — (Rudyard Kipling, The Jungle Book)

     Il était sept heures, par un soir très chaud, sur les collines de Seeonee. Père Loup s’éveilla de son somme journalier, se gratta, […]

2. (Direction) Heure.
   • The target is at 3 o’clock.

     La cible est à trois heures.

Notes

Ce mot est placé après un nombre entier de 1 à 12 pour l’heure exacte, et il n’est pas utilisé entre l’heure et la minute ou devant a.m. ou p.m..

• 10:00 → ten o’clock
• 10:30 → ten thirty ou half past ten
• 10:00 a.m. → ten a.m.

Heure peut se traduire en anglais par o’clock, hour ou time. → voir heure.

Vocabulaire apparenté par le sens

• a.m.
• p.m.

Prononciation

• États-Unis (Californie) : écouter « o’clock [ə.ˈklɑk] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « o’clock [Prononciation ?] »