nuire

Français

Étymologie

Du latin nocere (« nuire »).

Verbe

nuire \nɥiʁ\ transitif indirect 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Causer du tort ; porter dommage à quelque chose ou à quelqu’un.
   • […] ; elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n'avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup. — (Marie-Jeanne Riccoboni , Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • L’échalassement , s'il est mal soigné , nuit à tous les ceps , mais sur-tout aux jeunes ; ils sont trop foibles pour se soutenir par eux-mêmes, []. — (Jean Antoine Roulet, Recueil des mémoires sur la culture de la vigne, 1808, page 121)
   • La nourriture incrassante qu’elles recevaient de la main de leur maître, en les faisant passer peu à peu à l’état de poulardes, nuisait à la régularité de leur pondaison. — (Alexandre Dumas, Histoire de mes Bêtes, Michel Lévy frères, 1867, page 253)
   • Et comme Félicité prenait l’attitude d’une femme piquée, il ajouta à son oreille, en l’embrassant de nouveau :
     — Je tiens de toi, bien que tu m’aies renié. Trop d’intelligence nuirait en ce moment. Lorsque la crise arrivera, c’est toi qui devras conduire l’affaire. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 101)
   • Comme les pluies nuisent beaucoup à la dessiccation en plein air, on vient d'inaugurer un séchoir artificiel : […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32)
   • La profusion de détails gracieux ne nuit en rien à l’ensemble qui conserve toute sa majesté. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, 1923)
   • L’embastillement sanitaire et épidémiologique peut pour autant nuire davantage que l’emmurement volontaire de l’abstraction créative ? Peut-il conduire à un esseulement frisant la déréliction ? — (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, pages 7-8)

Dérivés

• entre-nuire
• hors d’état de nuire
• mettre hors d’état de nuire
• ne pas nuire

Apparentés étymologiques

• nuisance
• nuisible

Proverbes et phrases toutes faites

• trop gratter cuit, trop parler nuit
• abondance de biens ne nuit pas, abondance de bien ne nuit pas

Vocabulaire apparenté par le sens

• tuer le mandarin
• prétériter

Traductions

Causer du tort, porter dommage à quelqu’un

• Afrikaans : benadeel (af)
• Allemand : schaden (de) (einer Sache ~), schädigen (de) (jemanden ~)
• Anglais : harm (en), damage (en), hinder (en), hurt (en), upset (en), to be injurious to, to be detrimental (en) to
• Danois : skade (da)
• Espagnol : perjudicar (es)
• Espéranto : malutili (eo)
• Féroïen : skaða (fo)
• Finnois : vahingoittaa (fi)
• Ido : nocar (io)
• Italien : nuocere (it)
• Kotava : dasá (*)
• Néerlandais : schaden (nl), benadelen (nl), deren (nl), kwaad doen (nl)
• Norvégien : skade (no), ødelegge (no), lemleste (no), såre (no)
• Norvégien (nynorsk) : skade (no), øydeleggje (no), skamfare (no), såre (no)
• Plodarisch : schodn (*)
• Polonais : szkodzić (pl)
• Portugais : prejudicar (pt), ser nocivo (pt), danificar (pt)
• Same du Nord : vahágahttit (*)
• Shimaoré : utaãɓisha (*) utaãbisha + COD
• Shingazidja : umenya (*) + COD, urenɗa nai (*) urenda nai + COD, udhuru (*) + COD
• Suédois : skada (sv)
• Swahili : kudhuru (sw)
• Tchèque : škodit (cs) ; ubližovat (cs)
• Turc : zarar vermek (tr), incitmek (tr)

Prononciation

• France : écouter « nuire [nɥiʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « nuire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « nuire [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « nuire [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « nuire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « nuire [Prononciation ?] »

Homophones

• nuirent

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• nieur
• renui
• réuni
• Ruien
• Ruine, ruine, ruiné
• Urien
• urine, uriné

Voir aussi

• nuire sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nuire), mais l’article a pu être modifié depuis.