nom de guerre

Français

Étymologie

Composé de nom, de et guerre.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
nom de guerre	noms de guerre
\nɔ̃ də ɡɛʁ\

nom de guerre \nɔ̃ də ɡɛʁ\ masculin

1. Pseudonyme utilisé par un combattant.
   • La Tulipe, Sans-Quartier, Va-de-bon-cœur, sont des noms de guerre du passé que des soldats prenaient en s’engageant.
2. Nom supposé que l’on prend dans certains états, dans certaines situations où l’on ne veut pas être connu sous son nom de famille.
   • Une de ses dernières affections fut pour mademoiselle Verrières, dame de l'Opéra. […] Son vrai nom était Marie Rinteau [1730-1775], et sa sœur s'appelait Geneviève. Le nom qu'elles prirent de "demoiselles Verrières" est un nom de guerre. — (George Sand, Histoire de ma vie, 1855)
   • Le voyage perpétuel de ces compagnies comiques, les noms de guerre qu’adoptent les acteurs qui les composent, et dont ils changent souvent par nécessité ou caprice, rendent fort difficiles ces recherches à qui ne peut les faire lui-même. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
   • Un bout de ruban, un manche d’ombrelle retrouvés dans ce charnier font penser aux grisettes ; je leur ai vainement cherché des identités plausibles dans la liste, sans doute incomplète, des morts, et Michel-Charles n’avait peut-être connu d’elles que leurs gracieux noms de guerre. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 112)

Vocabulaire apparenté par le sens

• kunya, kounya

Traductions

• Allemand : Deckname (de) masculin
• Anglais : nom de guerre (en)
• Japonais : 武号 (ja) Bugō
• Néerlandais : schuilnaam (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « nom de guerre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• nom de guerre sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
nom de guerre \ˌnɒm də ˈɡeəɹ\	noms de guerre \ˌnɒmz də ˈɡeəɹ\

nom de guerre \ˌnɒm də ˈɡeəɹ\

1. (Gallicisme) Nom de guerre (pseudonyme utilisé par un combattant).
   • “We fight for our land, for our children, so that our people can live better, but all this comes at a very high price,” said a Ukrainian soldier who goes by the nom de guerre Rud. — (Bodies of Russian soldiers lie in town recaptured by Ukraine, Aljazeera, 2022-10-04)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « nom de guerre [Prononciation ?] »