n’avoir qu’à

Français

Étymologie

Composé de avoir à, ne et que.

Locution verbale

n’avoir qu’à \n‿a.vwaʁ ka\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Suffire de faire ce que l’infinitif du verbe suivant signifie. Cela permet parfois de minimiser une action
   • Vous n’avez qu’à y aller à pied si vous ne voulez pas monter dans ma voiture. — Il vous suffit d’y aller à pied si vous ne voulez pas monter dans ma voiture.
   • – Tu n’as qu’à réfléchir par toi-même... Tu n’es pas obligé de gober tout ce qu’on te dit... — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   • « Vous n’avez qu’à aller consulter notre site internet ! » À l’Agence nationale de sécurité routière (Anaser), qui dépend du ministère des Infrastructures et des Transports terrestres et aériens, le chargé de la communication n’a manifestement pas le temps de répondre aux journalistes désireux de rendre compte de la récente initiative gouvernementale en la matière. — (Mehdi Ba, Sécurité routière au Sénégal : vers la tolérance zéro ?, Jeune Afrique, 28 août 2024)

Dérivés

• n’avoir qu’à se baisser et à prendre

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir à

Traductions

• Espagnol : sólo tener que (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’avoir qu’à [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « n’avoir qu’à [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « n’avoir qu’à [Prononciation ?] »