montrer le soleil avec un flambeau

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

montrer le soleil avec un flambeau \mɔ̃.tʁe lə sɔl.ɛj a.vɛ.k‿œ̃ flɑ̃.bo\

1. (Sens figuré) Faire quelque chose d’inutile.

Synonymes

faire quelque chose d’inutile

• porter de l’eau à la mer
• porter de l’eau à la rivière

Traductions

faire quelque chose d’inutile

• Allemand : Holz in den Wald tragen (de), Wasser in den Rhein tragen (de)
• Anglais : burn daylight (en), carry coals to Newcastle (en) (Royaume-Uni), sell snow to eskimos (en)
• Croate : poduzimati nekorisno (hr)
• Persan : زیره به کرمان بردن (fa), کار بیهوده کردن (fa)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « montrer le soleil avec un flambeau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « montrer le soleil avec un flambeau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « montrer le soleil avec un flambeau [Prononciation ?] »