moleskine

Français

Étymologie

De l’anglais moleskin, composé de mole et de skin, littéralement « peau de taupe ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
moleskine	moleskines
\mɔ.lɛs.kin\

moleskine \mɔ.lɛs.kin\ féminin

1. (Habillement) Étoffe de coton, lustrée, qui sert à doubler les vêtements.
2. Toile vernie imitant le cuir.
   • C’est ce rond de cuir qui l’a perdu. Il se trouvait si bien dessus, sa place était si bien faite sur ce coussinet de moleskine, qu’il a mieux aimé devenir Prussien que de bouger de là. — (Alphonse Daudet, La vision du juge de Colmar, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 20)
   • La salle étroite et noire, avec ses banquettes de moleskine, ses chaises, sa fenêtre, ses glaces ternies, sa clientèle de buveurs préoccupés, lui serrait le coeur. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. X, Le Mercure de France, Paris, 1914)
   • Par une double porte, capitonnée de moleskine, nous pénétrâmes dans une pièce carrelée, aux murs blancs à encadrements rouges, et que les habitués appellent « la chapelle ». — (Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 9)
   • Vous croyez donc que les bandits se tiennent à plaisir dans ces caves vermineuses et dans ces pièces ouvertes à la pluie et au vent ? Soyez certain qu'ils préfèrent quelque chaude taverne, avec de bonnes banquettes de moleskine. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Cas de Maud Wantey, 1935)
3. (Papeterie) Couverture de petit carnet faite dans cette toile vernie.
   • Il sortit de l’une des poches de sa veste un stylo bille et le carnet de moleskine noire qu’il gardait toujours sur lui depuis qu’il avait commencé son livre. — (Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 113)

Variantes orthographiques

• molesquine

Traductions

• Allemand : Moleskin (de) masculin
• Anglais : moleskin (en)
• Japonais : モールスキン (ja) mōresukin
• Polonais : moleskin (pl)
• Russe : молескин (ru) moleskin
• Suédois : mollskinn (sv)
• Tchèque : moleskin (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « moleskine [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Moleskine (tissu) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moleskine), mais l’article a pu être modifié depuis.