mlčet

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave мльчати, mlьčati ^[1] qui donne le polonais milczeć, le bulgare мълча, le russe молчать, le slovaque mlčаť ; plus avant, apparenté au grec ancien μαλακός, malakós (« mou »), la dérivation sémantique (→ voir mlít) est la même que dans le familier « écrase ! » au sens de « ferme-la ! ».

Dans z-mlk-nout, le chuintement du \k\ n'est pas opérant car placé devant une consonne.

Verbe

mlčet \mltʃɛt\ imperfectif intransitif (perfectif : zmlknout) (voir la conjugaison)

1. Se taire, garder le silence.
   • Mlč! Tais-toi !
   • Mohl(a) jsi mlčet.

   Tu aurais mieux fait de te taire.

Synonymes

• být tichý

Antonymes

• mluvit, parler

Dérivés

• zamlčet
• promlčet
• mlčení, action de se taire
• mlčenlivý
• zamlčet, taire, garder silencieux-se

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Section étymologie de молчать.