mettre en train

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

mettre en train \mɛ.tʁ‿ɑ̃ tʁɛ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Démarrer, commencer
   • Le temps pour mettre en train une nouvelle série peut être diminué en installant plus rapidement l'outil nécessaire pour fabriquer cette série.
   • Mettre une affaire en train.
   • On a de la peine à le mettre en train.

se mettre en train \sə mɛ.tʁ‿ɑ̃ tʁɛ̃\ pronominal (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Démarrer, commencer.
   • « Qu’elle fasse du feu, que l’eau chauffe. Allons, qu’on se mette en train, s’il vous plaît. » — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 190)
   • Après un début silencieux, les conversations se sont mises en train. — (Annie Ernaux, La place, Gallimard « Folio », 1983, page 21)

Dérivés

• remettre en train

Apparentés étymologiques

• mise en train

→ voir mettre et train

Traductions

• Croate : staviti u pogon (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre en train [Prononciation ?] »