maraude

Voir aussi : maraudé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Déverbal de marauder.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Dérivé de maraud, avec le suffixe -aude.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
maraude	maraudes
\ma.ʁod\

maraude \ma.ʁod\ féminin

1. (Désuet) (Militaire) Larcin, vol de fruits, de légumes, de volailles, etc., commis par des soldats dans les environs d’un campement ou en s’écartant de leur armée.
   • Le duc de Richelieu, ardent ennemi de Maurepas qu'il savait hostile à ses maraudes militaires, saisit l'occasion d'écrire quelques vers et de les placer sur la glace de la coiffeuse de la marquise, en faisant croire que Maurepas en était l'auteur. — (Paule Beaud-Ladoire, Mancini Mazarin, dernier duc de Nevers (1716-1798) : Une injustice de l'histoire, Éditions Christian, 2001, page 87)
   • Ce n’est probablement pas un hasard si les Chauques ont repris leurs maraudes pendant la campagne de Bretagne, à laquelle participaient trois des huit légions du Rhin. En particulier, la XX^e Valeria manquait au corps d’armée du Rhin inférieur, qui était le plus proche du territoire victime des raids chauques. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 189)
2. (Par extension) Larcin analogue commis dans les jardins et les champs par d’autres personnes que des soldats.
   • En voyant d’aussi misérables cahutes, l’on se prend de pitié pour les voleurs obligés de vivre de maraude dans un pays où l’on ne trouverait pas de quoi faire cuire un œuf à la coque à dix lieues à la ronde. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
   • …, et, prenant à témoin tour à tour chacun de ses compagnons, qui l’approuvaient bruyamment, racontait quelque longue histoire de maraude, que tous les autres suivaient, le bec ouvert, en riant silencieusement. — (Alain Fournier, Le Grand Meaulnes)
   • Les maraudes dans les vergers, les billes ou les plumes chipées en classe, c’était peu de chose. J’avais fait pis. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 201)
3. (Par métonymie) Ce qui a été volé lors d’un tel larcin.
   • Il ne vivait plus que de maraudes.
4. (Par analogie) Recherche de client en parlant des véhicules de location.
   • Un taxi en maraude.
   • Une calèche passe à vide, en maraude, puis repasse, sans répondre à vos appels. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 45)
5. (Par analogie) Recherche pour assistance auprès des sans domicile fixe.
   • Environ 3 300 doudounes vont être distribuées aux personnes sans abri par le Samu social de Paris, lors de maraudes organisées conjointement avec des associations qui viennent régulièrement en aide à cette population. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2022, page 2)
   • Il faudrait plus de moyens financiers et humains pour élargir les horaires, ouvrir des places d’hébergement spécifiques pour les usagers de drogues à la rue qui perturbent de fait le plus l’espace public, et renforcer les maraudes. — (François Béguin, Anne Souyris : « Il faudrait quatre salles de shoot à Paris et dans sa banlieue », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018)
   • Au moins 400 personnes ont été transférées à bord de bus vers les centres en Île-de-France, ainsi que vers des sas d’accueil régionaux, notamment à Marseille et Bordeaux, a expliqué Paul Alauzy, responsable des maraudes pour Médecins du monde, présent sur place. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 septembre 2023, page 2)
6. (Par extension) Errance.
   • Peut-être avait-il été retenu par la traque imprévue de quelque bête dangereuse, un vieux lion solitaire ou un léopard en maraude, qu’il avait dû chasser de son territoire. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   • Un tracteur tirant une charrette, des gens qui marchaient vers la mairie, un chien en maraude, là-bas deux garçons en culottes courtes se disputant des billes… — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Apparentés étymologiques

• maraudage
• maraudeur

Traductions

• Breton : preizhadeg (br) féminin
• Catalan : pillatge (ca) féminin, furt (ca) masculin
• Picard : dégàrouche (*) féminin, fristale (*) féminin, trouche (*)
• Portugais : pilhagem (pt) féminin, saque (pt) masculin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
maraude	maraudes
\ma.ʁod\

maraude \ma.ʁod\ féminin (pour un homme, on dit : maraud).

1. (Péjoratif) (Vieilli) Femme vile ou impudente.
   • Quoi, je vous vois, maraude ?
     Vite, sortez, friponne ; allons, quittez ces lieux,
     Et ne vous présentez jamais devant mes yeux. — (Molière, Les Femmes savantes, acte II, scènes 5-6)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe marauder
Indicatif	Présent	je maraude
		il/elle/on maraude
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je maraude
		qu’il/elle/on maraude
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) maraude

maraude \ma.ʁod\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de marauder.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marauder.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de marauder.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marauder.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de marauder.

Vocabulaire apparenté par le sens

• maraude figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.

Prononciation

• La prononciation \ma.ʁod\ rime avec les mots qui finissent en \od\.
• France (Île-de-France) : écouter « maraude [ma.ʁod] »
• France (Vosges) : écouter « maraude [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « maraude [Prononciation ?] »

Homophones

• maraudes

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maraude)
• « maraude », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage