manger dans la main de

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

manger dans la main de \mɑ̃.ʒe dɑ̃ la mɛ̃ də\ (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

1. (Sens figuré) Être apprivoisé par quelqu’un.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) (Familier) Être dépendant de quelqu’un.
   • Si le ministère de la guerre se laisse manger dans la main par les habits noirs, je suis mort. — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Cette petite fripouille sera trop heureuse de venir encore nous manger dans la main le pain que nous gagnons à la sueur de notre front. — (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 76)
   • Le gouvernement ne fait rien parce qu’il mange dans la main des grandes entreprises. — (Damien Leloup, Ecofascisme : comment l’extrême droite en ligne s’est réappropriée les questions climatiques, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2019)

Variantes

• manger dans les mains de

Traductions

• Anglais : eat out of someone's hand (en)
• Persan : گوش به فرمان کسی بودن (fa), غلام حلقه به گوش کسی بودن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « manger dans la main de [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « manger dans la main de [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « manger dans la main de [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (manger dans la main de), mais l’article a pu être modifié depuis.