môlengê

Sango

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
môlengê	âmôlengê
\mɔ˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˥\	\a˥.mɔ˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˥\

môlengê \mɔ˥.lɛ˩.ŋ͡ɡɛ˥\

1. Enfant.
   • Palü afâ amôlengê mîngi

     Le paludisme tue beaucoup d’enfants

   • Môlengê avu bongo tî lo

     L’enfant salit son vêtement

2. (Famille) Enfant, fils ou fille de ses parents
   • Mamä amû mabôko na môlengê tî lo

     La mère aide son enfant

   • Wâlï asâra bisou na môlengê tî lo

     La femme embrasse son enfant

   • Mo yeke môlengê tî Mathieu?

     Es-tu le fils de Mathieu ?

3. (Par extension) Enfant de la patrie.
   • Nëngö tî amôlengê tî Bêafrîka

     Le respect pour les enfants de Centrafrique

4. (Religion) Fils, personne de la trinité catholique
   • Na ïri tî Babä, na tî Môlengê, na tî yïngö Vurü

     Au nom du Père, et du Fils et du Saint-Esprit

   • Tene na ë, mo yeke môlengê tî Nzapä?

     Dis-nous, es-tu le fils de Dieu ?

Hyponymes

• môlengê-kôlï « garçon »
• môlengê-wâlï « fille »

Dérivés

• dü môlengê « engendrer un enfant »
• düngö môlengê « accouchement »
• môlengê-turûgu « enfant soldat »
• môlengê tî yindû « orphelin »
• wabätängö-môlengê « éducateur d’enfants »