máhccat

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

máhccat /ˈmahːt͡sɑt/ (voir la conjugaison)

1. Revenir, retourner, rentrer.
   • Go máhccen fas Gussanjárgii maŋŋel oahpaheaddjieksámena, de lei gilli ožžon elfápmočuovgga ja ođđa skuvla lei dahkkon riikageainnu gurrii Guolbanii. — (skuvla.info)

     Quand je suis revenu de nouveau à Kunes après [mon] examen d’enseignant, le village avait été équipé [avait obtenu] de la lumière électrique et la nouvelle école était construite à proximité de la route nationale à Guolban.

   • Hoavddat galget maid dadjat soahtevehkii: “Jos muhtun lea árgi ja baleš, de máhccos ruoktot, vai maiddái su vieljat eai dorvvuhuva.” — (Bible, deutéronome 20:8)

     Les officiers devront dire aussi à l’armée : “Si quelqu’un est peureux et craintif, qu’il retourne chez lui afin que ses frères ne se découragent pas également.

2. Se rétracter, se retirer (d’un traité, d’un accord, etc.).
3. Diminuer (tumeur, kyste, etc.).

Dérivés

• máhccan — retour, retrait
• máhcahuvvot — être retourné

Forme de verbe

máhccat /ˈmahːt͡sɑt/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de máhccat.