le diable bat sa femme et marie sa fille

Français

Étymologie

(Au moins 1640) Terme composé de le, Diable, bat, sa, femme, et et marie.

Locution interjective

le diable bat sa femme et marie sa fille \lə djɑbl ba sa fa.m‿e ma.ʁi sa fij\ ou \lə djabl ba sa fa.m‿e ma.ʁi sa fij\

1. Il pleut alors que le soleil brille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• c’est le diable qui bat sa femme
• le diable bat sa femme pour avoir des crêpes

Traductions

• Allemand : der Teufel schlägt sein Weib (de)
• Anglais : devil is beating his wife and marrying his daughter (en)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « le diable bat sa femme et marie sa fille [Prononciation ?] »

Références

• « diable », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage