lainata

Finnois

Étymologie

De laina avec le marque de l’infintif I -ta.

Verbe

lainata \ˈlɑi.nɑ.tɑʔ\

1. lainata (+allatif) Prêter, se servir.
   • Voitko lainata (minulle) kynääsi? – Est-ce que tu peux me prêter ton crayon ? Noter l'utilisation du partitif : kynää, qui sera préféré dans ce genre de question.
   • Minä lainaan tämän kynän sinulle.- Je te prête ce stylo.

   Noter l'utilisation de l'allatif : sinulle ainsi que de l'accusatif : kynän.

2. lainata (+ablatif) Emprunter.
   • Voinko lainata kynääsi? – Est-ce que je peux emprunter ton crayon ?Noter l'utilisation du partitif : kynää, qui sera préféré dans ce genre de question.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Lainasin tämän kynän häneltä. - Je lui ai emprunté ce stylo.

   Noter l'utilisation de l'ablatif : 'häneltä' ainsi que de l'accusatif : kynän.

   • Hän lainaa kynän Sannalta. - Il/elle emprunte le stylo à Sanna.
3. (Économie) Prêter, emprunter de l’argent.
4. Citer.

Synonymes

• antaa lainaksi
• ottaa lainaksi
• antaa/ottaa lainaa
• siteerata