lésiner

Français

Étymologie

Dénominal de lésine.

Verbe

lésiner \le.zi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Agir avec lésinerie ; économiser à l’extrême.
   • — Ce n’est pas à dire qu’ils envoyassent au four — du pain sans sel et tout de son, — qu’ils lésinassent dans leurs aumônes; — non, les Raimond tenaient leur rang, — et leur gloire n’en était pas moindre, -— pour avoir appris du pauvre gueux — que les richesses qui se gaspillent — ne profitent à personne. — (Traduction de Lou Roumieu : Lou ministre, dans la Revue des langues romanes, Montpellier : à la Société pour l'étude des langues romanes & Paris : chez A. Franck, 1872, vol. 3, page 367)
   • Le maître de police montra qu'il ne lésinait pas sur les vins. On porta des toasts sans nombre: […]. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • Vous me dégoutez, vous lésinez trop... — (Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18, 1963, page 167)
2. (Par extension) Faire preuve d’une retenue excessive ; manquer de zèle lors de l’accomplissement d’une tâche quelconque.
   • Lésiner sur les moyens.

Dérivés

• lésinerie
• lésineur
• lésineux
• ne pas lésiner sur les moyens
• relésiner

Synonymes

• compter
• économiser
• mégoter
• rapiater

Traductions

• Allemand : geizen (de), knausern (de), sparen (de)
• Anglais : skimp (en)
• Breton : amsellout (br)
• Catalan : mesquinejar (ca)
• Espagnol : escatimar (es)
• Ido : sparegar (io)
• Néerlandais : bezuinigen op (nl), krenterig zijn (nl)
• Occitan : mesquinejar (oc), rastelejar (oc), avarejar (oc)
• Picard : chipotalher (*), stron·nhier (*), plinte (*), wétir priyer (*)
• Roumain : a se zgârci (ro)
• Solrésol : dofaredo (*)
• Suédois : snåla (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « lésiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « lésiner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enliser
• ensiler
• liernes, liernés
• Liréens, liréens
• reliens
• Renlies

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lésiner), mais l’article a pu être modifié depuis.