künstlich

Allemand

Étymologie

Dérivé de Kunst (« art »), avec le suffixe -lich.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	künstlich
Comparatif	künstlicher
Superlatif	am künstlichsten
Déclinaisons

künstlich \kʏnstlɪç\

1. Artificiel.
   • Das künstliche Licht machte die Nacht zum Tag.

     La lumière artificiel transforme la nuit en jour.

   • Sie antwortete mit einem künstlichen Lachen.

     Elle répondit avec un sourire faux.

   • Alternatives Protein ist das Stichwort, zu dem die viele Länder forschen, Israel mit besonderem Erfolg. In hiesigen Laboren wurde künstliches Fleisch erzeugt und Fischarten wie die Meeräsche erstmals in einem geschlossenen Kreislauf gezüchtet. — (Christine Kensche, « Eine Lösung für die Hungerkrisen der Zukunft », dans Die Welt, 25 avril 2023 [texte intégral])

     Protéine alternative, c'est le mot-clé des recherches menées dans de nombreux pays, avec succès notamment en Israël. Dans les laboratoires locaux, de la viande artificielle a été produite et des espèces de poissons comme le mulet ont été élevées pour la première fois en circuit fermé.

Synonymes

• artifiziell, gekünstelt, unnatürlich

Dérivés

• Künstlichkeit

Adverbe

künstlich \ˈkʏnstlɪç\

1. Artificiellement.
   • Männer mit zu niedrigem Testosteronspiegel klagen darüber, dass ihre Libido im Keller sei. Führt man Testosteron künstlich zu, springt das sexuelle Verlangen wieder an. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])

     Les hommes dont le taux de testostérone est trop bas se plaignent que leur libido est faible. Si l’on ajoute de la testostérone artificiellement, le désir sexuel redémarre.

Prononciation

• Berlin : écouter « künstlich [ˈkʏnstlɪç] »