kangn

Créole guadeloupéen

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

kangn \Prononciation ?\

1. Paresse, tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort, flemme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Paresse qui atteint un stade maladif, sorte d’apathie qui peut-être un symptôme de la déprime.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Rare) Plainte, lamentation.
   • Kangn’la sé on zagalakatéléman. Kivédi, si’w ba on moun on biten yenki pou’y pé rann vou’y, ou an choukoultann. — (Maxette Olsson, « Bèl mannyè kréyòl » sur maxmapromo.com, 8 mars 2007 → lire en ligne)

     Les plaintes sont des expressions de mécontentement qui se convertissent en reproches qui sont des résidus de la déception.

Vocabulaire apparenté par le sens

Sens 1

• fengnan (« feignant »)
• kalen (« paresseux »)

Références

• Hector Poullet, Zakari mil mo kréyòl bòkaz : Mille mots du créole guadeloupéen de tous les jours, Éditions Art, La Courneuve, mars 2006, 143 pages, ISBN 2-916237-15-1.

• Henry Tourneux, Maurice Barbotin et Marie-Huberte Tancons, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) : Suivi d’un index français-créole, Khartala, 2011 (réimpression 1990 et 2009), 486 pages, ISBN 9782811100223.