jouer cartes sur table

Français

Étymologie

Composé de jouer, carte, sur et table.

Locution verbale

jouer cartes sur table \ʒwe kaʁ.tə syʁ tabl\ ou \ʒu.e kaʁ.tə syʁ tabl\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

1. (Sens figuré) Ne pas dissimuler le motif pour lequel on agit, ne pas cacher les moyens dont on fait usage dans une affaire.
   • Dans une démocratie, il est préférable de jouer cartes sur table plutôt que de dissimuler ses véritables intentions. — (François Côté et David Santarossa, « Culture et citoyenneté québécoise : un virage amorcé vers la laïcité », dans La loi sur la laïcité de l'État, Presses de l'Université Laval, Québec, 2023, page 138)
   • De même que vous me dites : « je ne serai pas à vous, » je cause froidement avec vous. Enfin, selon le proverbe, je joue cartes sur table. Oui, vous serez à moi, dans un temps donné... — (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)
   • Il hésita avant de poursuivre, puis sembla vouloir jouer cartes sur table. — (Carole Natalie, Dans le miroir de ses yeux, 2022)

Traductions

• Allemand : mit offenen Karten spielen (de)
• Anglais : show one’s cards (en) « montrer ses cartes »
• Corse : ghjucà à carte scuperte (co)
• Croate : igrati otvorene karte (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jouer cartes sur table [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « jouer cartes sur table [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « jouer cartes sur table [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jouer cartes sur table), mais l’article a pu être modifié depuis.