jenseits

Allemand

Étymologie

Composé de jener, Seite et -s.

Préposition

jenseits \ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s\, \ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s\, suivi du génitif (ou de von + datif)

1. Au-delà de.
   • Der etwas diplomatischere Kossygin schlägt eine Verbannung (Solschenizyns) jenseits des Polarkreises vor. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Plus diplomate, Kossyguine propose la relégation (de Soljenitsyne) au-delà du cercle polaire.

   • Wer es tut, wird es kaum zugeben. Denn Popeln schickt sich nicht. Doch was spricht jenseits schlechter Manieren eigentlich dagegen, die Nase mit dem Finger von ihren Sekreten zu befreien? — (Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 [texte intégral])

     Ceux qui le font ne l’admettent probablement pas. Car il n'est pas convenable de se curer le nez. Mais au-delà des mauvaises manières, qu'est-ce qui empêche de se débarrasser de ses sécrétions nasales avec le doigt ?

Prononciation

• Berlin : écouter « jenseits [ˈjeːnzaɪ̯t͡s] »
• (Allemagne) : écouter « jenseits [ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s] »