jatkaa

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

jatkaa \ˈjɑt.kɑːʔ\

1. Continuer, maintenir, reconduire, poursuivre, reprendre (ce que l’on fait).
   • Jatkamme tätä harjoitusta ensi kerralla.

     Nous continuerons cet exercice à la prochaine fois.

   • Haluatko jatkaa peliä nyt vai myöhemmin?

     Tu veux continuer le jeu tout de suite ou plus tard ?

   • Tutkimuksia jatketaan.

     Les recherches sont poursuivies.

2. Rallonger, continuer, rejoindre (pour plus de dimension).
   • Rautalankaa jatkettiin kuparilangalla.

     On a rejoint le fil de fer par un fil de cuivre.

3. (Familier) Couper, agrandir la volume d’une boisson par exemple avec de l’eau.
   • Oletko jatkanut kahvia (vedellä)?

     Est-ce que tu as coupé le café (avec de l’eau) ?

   • jatkaa viiniä

     couper le vin

Dérivés

• (nom) jatko
• (verbe) réfléchi, passif jatkua