intraduisible

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de traduisible et de in-.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	intraduisible	intraduisibles
	\ɛ̃.tʁa.dɥi.zibl\

intraduisible \ɛ̃.tʁa.dɥi.zibl\ masculin et féminin identiques

1. Qu’on ne peut pas traduire.
   • Le mot yagan « mamihlapinatapai » est intraduisible en un seul mot français.
   • Madame Firmiani vint interrompre ce monologue dont les mille pensées contradictoires, inachevées, confuses, sont intraduisibles. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • L’intraduisible espace est hanté de poèmes — (Edmond Haraucourt, « Les plus beaux vers », in Seul, 1890)
   • Elle passait toutes ses journées, dans le silence menaçant de la plaine sans soucis, sans pensées, poursuivant des rêveries vagues, indéfinissables, intraduisibles en aucune langue humaine. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)

Synonymes

• intraductible (Peu usité)

Antonymes

• traduisible

Traductions

Qu’on ne peut pas traduire

• Allemand : unübersetzbar (de)
• Anglais : untranslatable (en)
• Arabe : ما لا يُترجَم (ar)
• Croate : neprevodiv (hr)
• Espagnol : intraducible (es)
• Espéranto : netradukebla (eo)
• Hongrois : lefordíthatatlan (hu)
• Italien : intraducibile (it)
• Japonais : 翻訳不可能 (ja) hon’yaku fukanō, 翻訳不能 (ja) hon’yaku funō
• Néerlandais : onvertaalbaar (nl)
• Polonais : nieprzetłumaczalny (pl)
• Portugais : intraduzível (pt)
• Russe : непереводи́мый (ru) neperevodímyj
• Slovaque : nepreložiteľný (sk)
• Tchèque : nepřeložitelný (cs)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « intraduisible [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dubliniserait

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (intraduisible), mais l’article a pu être modifié depuis.