indemniser

Français

Étymologie

Dérivé de indemne, avec le suffixe -er, du latin indemnis.

Verbe

indemniser \ɛ̃.dɛm.ni.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Dédommager quelqu’un de ce qu’il a déboursé, de ce qu’il a perdu, etc.
   • Privé de ce casuel, il ne nous serait plus possible d'indemniser notre médecin. Conséquence: plus de soins gratuits aux indigents. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Il faut l’indemniser des pertes qu’il a souffertes.
   • Vous pourrez vous indemniser là-dessus.
   • Il s’est indemnisé du dommage qu’il avait souffert.

Dérivés

• désindemniser
• indemnisable
• indemnisateur
• indemnisation
• inindemnisable
• réindemniser
• sous-indemniser
• surindemniser

Apparentés étymologiques

• indemne
• indemnité

Traductions

• Allemand : entschädigen (de), vergüten (de)
• Anglais : indemnify (en)
• Arabe : عوض (ar) ‘awwaḍa
• Breton : dicʼhaouiñ (br)
• Italien : indennizzare (it)
• Kotava : stemoká (*)
• Néerlandais : vergoeden (nl)
• Portugais : indemnizar (pt)
• Same du Nord : buhttet (*)
• Solrésol : simiresi (*)
• Suédois : hålla skadeslös (sv)

Prononciation

• \ɛ̃.dɛm.ni.ze\
  • France (Lyon) : écouter « indemniser [Prononciation ?] »
• \ɛ̃.dam.ni.ze\ (Désuet)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indemniser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « indemniser », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage