imparfait du subjonctif

Français

Étymologie

Composé de imparfait et de subjonctif.

Locution nominale

imparfait du subjonctif \ɛ̃.paʁ.fɛ dy syb.ʒɔ̃k.tif\ masculin singulier

1. (Grammaire) Le temps imparfait du mode subjonctif dans de nombreuses langues.
   • Le lecteur me pardonnera, j’espère, de ne pas faire parler Jeanne correctement ; mais bien que je sois forcée, pour être intelligible, de traduire son vieux langage, l’espèce de compromis que je hasarde entre le berrichon et le français de nos jours, ne m’oblige pas à employer cet affreux imparfait du subjonctif, inconnu aux paysans. — (George Sand, Jeanne, note de bas de page de l'édition de 1844)
   • L’imparfait du subjonctif est actuellement à regarder comme un temps à peu près mort ; il a disparu de la langue parlée, et la langue écrite n'en garde que quelques restes maintenus plus ou moins artificiellement. La défaillance de l’imparfait du subjonctif a commencé au XIX^e siècle, et elle est maintenant presque accomplie. — (Kr. Nyrop, « L'imparfait du subjonctif », dans Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris : Éditions E. Droz, 1928, page 123)
   • Avec Albert Vidalie et notre ami Louis Sapin, nous discutions sans véhémence de l’emploi de l’imparfait du subjonctif, en écoutant Mademoiselle from Armentières chantée par Line Renaud, à travers la boîte à musique chargée jusqu’à la gueule pour éloigner les importuns. — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 147)
   • Il craignait que je ne busse un coup de trop, que je me misse à divaguer, que je disse alors des sottises, et que nous le menaçassions de ne plus parler qu'à l’imparfait du subjonctif. — (Georges Van Houdt, Franc-math: essai pédagogique sur les structures grammaticales du français moderne, volume 3 : La proposition, Éditions Didier, 1973, page 96)
   • Néanmoins, comme nous l'avons prévu, la tendance à employer le présent du subjonctif en remplacement de l’imparfait du subjonctif a évolué par rapport à l'emploi dans les contextes narratifs du même corpus. — (Kirsten Jeppesen Kragh, Le remplacement de l'imparfait du subjonctif par le présent du subjonctif considéré dans une perspective de grammaticalisation, København : Museum Tusculanum press : University of Copenhagen, 2010, page 155)
   • L’imparfait du subjonctif finissait toujours par trahir quiconque prétendait le maîtriser. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Songeons au maniement de l’imparfait du subjonctif et à ses consonances plus ou moins disgracieuses: « Encore eût-il fallu que je lui plusse et retinsse son attention, bien qu'elle m'épatât beaucoup et que vous l'aimassiez et la fréquentassiez plus que moi ». Ce genre de phrases est à reléguer au rayon des perruques poudrées et de l'humour. — (Jean Delisle , La traduction raisonnée : Manuel d’initiation à la traduction professionnelle de l’anglais vers le français, 3^e édition, Presses de l'Université d'Ottawa, 2013, objectif 52 : While)

Synonymes

• subjonctif imparfait (Plus courant)

Traductions

• Italien : congiuntivo imperfetto (it) masculin

Voir aussi

• imparfait du subjonctif sur l’encyclopédie Wikipédia