immobiliser

Français

Étymologie

(1654) Dérivé de immobile, avec le suffixe -iser.

Verbe

immobiliser \i(m).mɔ.bi.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Maintenir dans l’immobilité.
   • Immobiliser un malade.
   • Immobiliser un régiment.
2. (Comptabilité) Faire un placement de capitaux qui rend ces capitaux indisponibles.
   • Immobiliser des capitaux dans l’industrie, dans une affaire, dans des entreprises industrielles.
3. (Pronominal) Devenir immobile.
   • Le prince chassait souvent le gibier de mer sur une yole, avec deux ou trois de la bande, les autres s’immobilisaient en d'interminables farnientes. — (Joséphin Péladan, La gynandre, Paris : chez E. Dentu, 1891, p. 238)

Dérivés

• immobilisable
• immobilisation

Traductions

Maintenir dans l’immobilité. (1)

• Anglais : immobile (en)
• Catalan : immobilitzar (ca)
• Espagnol : inmovilizar (es)
• Galicien : inmobilizar (gl)
• Gallo : acoter (*)
• Italien : immobilizzare (it)
• Occitan : immobilizar (oc)
• Wallon : astoker (wa), ahoter (wa)

Immobiliser un capital. (2)

• Anglais : tie up (en), immobilize (en)

Devenir immobile (pronominal). (3)

• Allemand : stehenbleiben (de)
• Occitan : se palficar (oc)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « immobiliser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « immobiliser [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « immobiliser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• immobiliers

Voir aussi

• immobiliser sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (immobiliser)
• « immobiliser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage