il suffit

Français

Étymologie

Composé de il et de suffire.

Locution interjective

il suffit

1. (Soutenu) Expression principalement utilisée pour marquer l'humeur excédée ou lassée du locuteur.
   • — Non. J'y suis décidé. […]. Qu'on ne m'en parle plus!
     — Il suffit! dit don Diego avec une expression amère. Alors je me retire. — (D. Fabre d'Olivet, « Perdre pour sauver », en feuilleton dans L'Illustration du samedi 13 novembre 1847 (n° 246-vol. 10), Paris : chez Éditeur : J. Dubochet & Cie, p. 171)
   • Sunderland, à part. Est-ce que mon neveu se douterait de quelque chose, et qu'il voudrait ansi faire son chemin? (Haut, à Arthur.) Il suffit, Monsieur, il suffit. — (Eugène Scribe, La Favorite, scène 13, comédie-vaudeville créée au Théâtre du Gymnase dramatique le 16 mai 1831, dans les Œuvres complètes de M. Scribe, nouvelle édition, Paris : chez Delahays, 1858, p. 183)
   • — Allons, monsieur de Maurepas, il suffit ! Ne voyez- vous pas que vous faites venir à Sa Majesté la couleur jaune qui ne lui vaut rien ? — (Michel de Decker, La marquise des plaisirs : Madame de Pompadour, Éditions Pygmalion, 2007, p. 50)
   • ― Il suffit, arrêtez de prononcer ce nom ! Nès, s'il te plaît, cela me rend nerveuse, ne parle plus de lui en ces termes. — (Zina Abdelouhab, La Main de Maat, Société des Écrivains, 2007, p. 202)
   • […], puis les quatre sorcières apparurent brusquement devant elle en hurlant.
     — Marraine-Fée, il suffit !
     — Ne faites pas ça, supplia Circé. Nous ne sommes pas là pour nous immiscer dans le destin de Cendrillon, […]. — (Serena Valentino, Cœur de pierre, traduit par Alice Gallori, Éditions Hachette Heroes, 2021)
   • — Il suffit ! Cessez de me contredire. Pour votre gouverne, c'est moi qui gouverne. — (Armand Cabasson, Les Furieuses, Éditions 10/18 (Univers Poche), 2024)

Synonymes

• assez, (Familier)
• ça suffit
• stop, (Familier)
• suffit, (Par ellipse)

Traductions

• Arabe : كَفَى (ar)
• Italien : basta (it)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « il suffit [Prononciation ?] »