hypertrucage

Français

Étymologie

(2019) Terme proposé par l’Office québécois de la langue française pour remplacer l’anglicisme deepfake^[1].

Dérivé de trucage, avec le préfixe hyper-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hypertrucage	hypertrucages
\i.pɛʁ.tʁy.kaʒ\

hypertrucage ^{(h muet)}\i.pɛʁ.tʁy.kaʒ\ masculin

1. (Intelligence artificielle) Technique de synthèse d’images basée sur l’intelligence artificielle, consistant principalement à superposer automatiquement des images et des vidéos existantes à d’autres images ou vidéos.
   • Cette tendance à l’hypertrucage existe depuis plusieurs années mais change de visage avec le temps en devenant de plus en plus pernicieuse. — (Alice Vitard, « Quels sont les outils à la disposition des entreprises pour lutter contre le deepfake ? », usinenouvelle.com, 8 août 2019 → lire en ligne)
   • Les spécialistes en fact-checking et en éducation aux médias pensaient avoir trouvé les moyens de lutter contre les « deepfakes », ou hypertrucages, ces manipulations de vidéos fondées sur l’intelligence artificielle, avec des outils de vérification comme Invid-Werify et le travail des compétences d’analyse d’images (littératie visuelle), avec des programmes comme Youverify.eu. — (Divina Frau-Meigs , Deepfakes, vidéos truquées, n’en croyez ni vos yeux ni vos oreilles! The Conversation, 8 juillet 2024)

Synonymes

• deepfake (Plus courant excepté au Québec) (Anglicisme)
• hypercherie (Extrêmement rare)

Traductions

• Allemand : Deepfake (de) masculin, Deepfake (de) neutre
• Anglais : deepfake (en)
• Croate : duboko krivotvorenje (hr)
• Espagnol : ultrafalso (es) masculin
• Finnois : syväväärennös (fi)
• Néerlandais : deepfake (nl) masculin

Voir aussi

• hypertrucage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage

1. Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (hypertrucage)